中西方文化差异与汉英翻译研究

任展璇

【摘要】翻译和文化存在着不可分割的联系，从某个方面来说，翻译也是一种文化解释的形式，翻译员通过翻译进行不同语言的“跨文化解释”，或者把另一种语言和文化背景下的文学作品与生活中的文化高度联系，这也是翻译文化作用的一个表现。例如，在当前中国文化出版的过程中，现有的这种翻译模式将会十分高效地激发中国翻译水平的进步。可是从另一个角度看，翻译也无法代表跨文化解读，任何不恰当的翻译方法都会导致另一个文化群体对这个文化的误解或偏见。所以本文就着重讨论了中西方文化差异与汉英翻译的問题。

【关键词】翻译 文化差异 西方文化 中国文化

一、文化差异与翻译的关系

1.中西文化差异。文化是文明的演进，随着时代发展成为了一种具有地域性特征的文化表达方式，它是一个国家文化史上不同思想观念的具体形态。而中西文化之间的差异主要体现在起源方面。中国文化的根源来自于农业，辅以佛教和道教为主的宗教信仰和儒学。以儒学为代表，孟子创造了和谐相处，处理整体和个体的文化观念。以英美文化为基本的西方文化的起源是人与大自然之间的纷争，为了生存而与同类竞争，因此，争斗和尊重是西方文明的最显著的特点。一个民族的语言代表了这个民族的文化，而不同的文化观念也在影响语言的发展方向，语言交流之间存在的差异其实根源上是文化之间存在差异。……