摘要:现代社会发展要求的是高校培养复合型人才,而在大学英语的教学改革当中,实用性是首当其冲的重点,对于翻译教学的指导意义也是十分重大。基于ESP教学理论的高校公共英语翻译教学研究在当下开展更是具有十分意义的。
关键词:ESP理论 大学英语 翻译教学
当今高校对学生的培养是综合性的,要按照市场供需平衡理论指导来培养综合性的人才,因此大学英语的教学就不能只局限于传统的英语课堂教授,尤其是对英语翻译教学,ESP(English for Specific Purpose )理论正是应该在这个时候被引入更适应高校公共英语课翻译教学,本文正是基于此来进行研究探索。
一、研究进展情况
(一)研究工作展开
1. 2016. 6-2017.01 调查问卷设计及课程前期分析准备阶段,翻译教学研究实验阶段1。2016年9月,项目主持人对所受课班级进行翻译摸底考试,专业分别为大一机械、测控技术与仪器、光电信息与工程,和大三的物流专业和电子商务专业。并且进行问卷点差得出同学们对于英语学习的重点在什么方面,对于大三同学来说他们更加重视翻译的重要性,大一的同学更重视听力和口语,要注意联系他们所学专业提高他们对翻译的重视程度。
本研究由于有课时的问题,所以翻译教学只能穿插在正常课堂进行。对于经济管理专业来说,其所能应用的英语翻译这就是一种特殊用途英语(ESP),属于应用语言学研究领域。在课堂上安排同学们就他们所学专业做相关的ppt进行专业英语的presentation,同学们在收集材料和制作ppt的过程当中会接触很多的专业英语即我们所强调的特殊目的英语素材。……