徐嫒嫒+冉梦瑶+陈姝元+李文秀

【摘要】随着民航业的迅速发展,国内对民航英语的研究愈加深入。虽然现在国内的英汉双语语料库的研究越来越成熟,但是对具有民航特色的双语语料库仍处于初步阶段。本论文选取了具有行业代表性和应用性的《飞行员航空知识手册》为研究对象,对英语原文进行精准翻译和权威审校后,以原文和译文为语料,进行对齐、词频统计等语料加工,从而建立可供检索的英汉双语语料库。该语料库的建立,能够提高行业应用率,改善民航英语教学水平,以及完善国内民航法规体系,具有极大的利用价值。
【关键词】民航英语 英汉双语语料库《飞行员航空知识手册》翻译
随着中国经济的开放与发展,民航业这一具有国际性的产业近年来正在迅速发展。基于国内航空业务发展现状和规章体系完善以及国际合作的需要,民航英语能力受到愈加广泛的关注和重视,而对飞行、机务、空管、法律等方面外文资料的理解与应用成为民航从业人员的一项基本要求。当今科学技术的发展使得文本翻译和软件应用相结合,由此产生的自建英汉平行双语语料库则为民航相关资料的整合、分析与应用提供了信息平台和发展契机。
就语料库本身而言,它是一个由在真实情况下大量使用的语言信息集成的、可供计算机检索的、专门作研究使用的巨型资料库。项目组以《飞行员航空知识手册》为例建成的语料库属于专门用途英语语料库,内容涉及飞机结构、飞行原理、飞行空气动力学等基础专业知识,在民航领域内具有普遍应用性。……