本地化翻译特征研究

摘要：随着经济全球化的深入发展和计算机技术的快速进步，本地化行业的发展也日益壮大。翻译作为本地化环节中不可忽视的环节，在本地化服务中发挥着至关重要的作用。本文从翻译的内容，译者的角色和翻译工具三个方面阐述了本地化翻译与传统翻译的区别，以及针对这种区别，翻译从业者应该采取的应对策略，以期达到提供高效优质翻译服务的目的。

关键词：本地化；翻译；翻译技术；翻译策略

上个世纪八十年代，经济全球化推动了跨国企业的产生与发展。以IBM和微软为代表的计算机软件行业，为了实现自身产品在国际市场上销售和传播，开始了为方便目标市场的本地化运作。然而本地化并非单一的文本翻译工作，而是翻译与技术的融合，更是以语言为媒介的文化交际。本地化行业发展至今已颇具规模，其服务领域涵盖了信息技术、医疗、财经、机械等多个行业；其服务对象包括了软件、网站、多媒体等等（周晓娴，2012）。2011年6月，中国翻译协会在北京发布了我国首部语言服务行业规范《本地化业务基本术语》（Localization-Basic Terms and Concepts），这不仅是旨在促进和规范国内本地化语言服务行业的发展，更是正式确认了本地化行业在国内语言服务行业的地位，由此本地化和翻译便结伴而行，得到了越来越多学者的关注。

一、 本地化相关概述

（一）本地化行业

早在上世纪九十年代，西方的翻译从业人员和翻译研究人员就把本地化作为一项重要的翻译产业进行研究。……