让“中国版”拥有一颗“中国心”

孙华

摘要：近年来，国外翻拍IP在我国影视中复苏、蔓延，甚至形成了“翻拍潮”，这种本土化的二次演绎涉及诸多文化概念的移植，因此能否弥合不同文化之间的差异、实现文化对接是翻拍片成功与否的关键。在翻拍成风的当下，尝试探讨跨文化翻拍在本土化演绎过程中呈现的特点和存在的问题，提出跟风翻拍不如更多“中国造”，对我国现阶段影视创作具有一定的借鉴价值。

关键词：国外翻拍片 中国版  扎推  思考

被日本国内改编成舞台剧和电影的畅销小说《解忧杂货铺》，又被改编成了中国版的同名电影，亮相全国各大院线。这部“治愈系”电影已收获超2亿元的票房，赢得了不错的口碑。其实，在《解忧杂货铺》热映的背后，有一个现象更值得我们关注，那就是在中国影视吹起了一阵不小的“翻拍风”。“翻拍风”缘何刮起来的？扎堆的翻拍作品又呈现出哪些特点？翻拍到底是走捷径还是误入歧路？

翻拍片扎堆究竟为哪般

纵观近些年我国的银幕荧屏，文学作品改编、红色经典改编、影视经典翻拍等概念炙手可热，作品更是层出不穷，吸引了无数观众的眼球，制造了一波又一波话题。或许是因为文学经典改编、经典影视作品翻拍日益饱和，我国影视改编将镜头集中对准了国外热门IP，于是，在影视版图中，国外翻拍片异常活跃。人们不禁要问，翻拍国外影视作品为何如此盛行？

笔者认为，“翻拍热”最重要的原因，是翻拍片主动借势国外热门IP，意在降低投资风险，这是影视产业商业属性使然。……