近二十年汉语政治新词新语翻译研究述评

杨红燕　姚克勤

内容提要 汉语政治新词新语的翻译已经成为我国翻译研究界关注的一个重要问题。本文从指向性、目的性和策略性三个视角梳理了近20年来该领域的研究现状，回顾了关于“政治等效”的争论，并在此基础上提出加强新词新语本体研究、走出“对等”误区和成立官方机构等建议，以期对该领域的研究提供借鉴。

关键词 汉语 政治新词新语 翻译

[中图分类号]H059 [文献标识码]A [文章编号]0447—662x（2017）12—0061—07

改革开放以来，在我国政府工作报告和外交文献中不断涌现出大量的反映中国“新制度、新体制、新思潮”的政治新词新语。由于其独特的中国特色语言特征和语义内涵，政治新词新语的翻译往往成为对外宣传翻译中的一个难点，也成为我国汉英翻译研究中的一个热点话题。近年来，学者们对政治新词新语翻译从不同角度做了较为深入的探讨。例如，廖志勤、文军基于跨文化视角提出了新词新语的翻译原则；杨明星基于外交新词的特点等提出了外交新词的翻译策略；张健围绕外宣翻译的特点探讨了外宣翻譯的“变通策略”；施燕华和叶小宝等通过对本体意义的解读探讨了具体新词（如“不折腾”“任性”等）的翻译方法。本文拟从指向性、目的性和策略性三个研究视角对近20年来该领域的研究进行梳理，以期对政治新词新语的翻译研究提供借鉴。

一、政治新词新语

过去的20多年，特别是进入新世纪以后，随着我国在世界舞台上影响力的与日俱增，在政治、经济、外交等领域的话语权不断增强，汉语政治新词薪语的翻译已经成为我国翻译研究界关注的一个重要问题。……