【摘要】经济的全球化发展,使得英语的重视程度也不断的提升,同时英语也成为了学生未来就业的优势和必备能力,因此在大学的英语翻译教学中更应该加强对教学的完善,突出英语的实际应用效果,這也使得很多教师开始注重语用学教学方式的应用。本文主要对语用学视角下大学英语翻译教学进行具体的分析。
【关键词】语用学;大学英语;翻译教学
【作者简介】刘桂英,江西外语外贸职业学院。
语言本身就是在一定语境中产生的,不同的语境中产生的语言也不同,这不仅是研究语境中语言的重要问题,同时也是语用学研究的核心思想。语用学的研究使得语言的功能得到转变,使其跨越了文本的范围,探寻更多的功能和意义,这也使得当前语用学被广泛的应用到二语习得以及语言教学等领域中。翻译是一种跨文化的语言交际形式,需要在特定的语境下完成作者、译者以及读者的交流。同时翻译本身也是一个理解和表达的过程,需要通过特定的语言表达需要表达的语境。所以在大学英语翻译教学中也需要适当的应用语用学的理论和方式,进而提升英语翻译教学的效率。
一、语用学理论
语用学理论中,语言行为理论在应用中所占的比例较大,在语言信息的传递中,听者可以通过表达者的言行举止推理其说话的行为,也就是通过言外行为对说话人的语境意图进行表达,从而达到一定的语用效果。同时言内的行为具体指的是利用语言为单位,对语言的意义进行表达。……