一束小火苗

2018-05-24 11:08:36李翊云
译林 2018年3期

〔美国〕李翊云

贝拉和彼得他们刚从一家有名的北京烤鸭饭店里出来,一个只有十岁的女孩就走上来主动找贝拉和彼得说话。彼得的男朋友艾德里安还落在后面,他要在结束这趟旅行之前再练一练普通话。

“买一朵玫瑰花吧,”小女孩用英语对彼得说,“送你女朋友。”

“谢谢,小朋友,”彼得说,“可她不是我女朋友。”

女孩不懂他的话,她再次用那句背熟的英语劝彼得。

“不要说了,”贝拉用汉语说,“他不是我男朋友。”

“怎么可能呢?姐姐,他长得帅,您又这么漂亮。”

“姐姐?我都可以做你阿姨了。”

“那讓叔叔给您买一朵玫瑰花吧。”女孩边说边指着挂在身上像个围兜似的纸板,上面写着“人民币十元”,标价周围是画得很粗糙的花儿。彼得摇了摇头,双手坚定地插进了夹克口袋里。

“听着,我给你一朵玫瑰花的钱,你就别打扰我们了。”贝拉说。

“不行,”小女孩说,“您买一朵吧!没有卖完我就不能回家。”

贝拉数了三百元问:“够了吗?”小女孩把整捧花都给了她。贝拉遂将它扔到了酒店入口处护栏里修葺整齐的柏树丛上。“现在,你,回家吧。”她说。

小女孩小心地收好钱,却又踮起脚尖要捡那些花儿。就在这时,艾德里安从酒店走了出来,他跨过围栏,拿起花束递给了小女孩。小女孩消失在黑暗之中,像一条目标明确、身手敏捷的米诺鱼。

4月的夜晚凉爽但晦暗,沙尘暴让贝拉的眼泪都流出来了。“怎么啦?”艾德里安问。

“你欠我三百元。”贝拉说。

艾德里安看了看彼得,贝拉知道他们在对话,用的那种语言情人们愚蠢地以为只有他们之间才能懂。……

登录APP查看全文