〔英国〕彼得·詹姆斯

4月的一个傍晚,在美国马萨诸塞州南部科德角以东三十海里处,两名年轻人带着行李,站在一艘改装过的游艇的直升机起降平台上。他们紧握着栏杆,神情焦虑。
他们俩都知道,现在再有任何疑问已经迟了。
“幸运玫瑰号”游艇已经四十岁了,身上伤痕累累,凡是有裂纹、凹陷和铆钉的地方,油漆都很厚,活像一个涂脂抹粉的老妓女的脸。游艇航行在令人心旷神怡的大海上,船尾巴拿马国的方便旗(船舶悬挂的旗帜表明该船舶的国籍,在公海上的船舶受船旗国的专属管辖和保护,无国籍的船舶在公海上被认为是海盗船,不受任何国家的保护。实践中,有些国家允许所有外国船舶悬挂其旗帜,于是,有些外国船舶为了逃避本国税务和其他强制措施,往往购买这些国家的旗帜,这种船旗被称为方便旗。—译注)猎猎作响,黄色的烟囱向空中排出丝丝缕缕的黑烟,很快就被海风吹得没了踪影。为了让减摇鳍(减摇鳍是一对帮助船舶在狂风巨浪中保持平衡的人造“鱼翅”,该设备结构复杂,造价较高,且效果和航速有很大关系。航速越高,效果越好,故多用于高速船舶上。—译注)工作,游艇保持着一定的航速。其实,它并不急于赶往任何一个目的地。它只是在美国领海12海里线(《联合国海洋法公约》规定每一国家的领海宽度,都不应超过12海里。—译注)的范围外“闲逛”,以保证安全—保证自己不受美国联邦法律的约束。
约翰·科里森三十五六岁,上穿羊毛衬里夹克,下穿休闲裤,脚蹬真皮休闲鞋,看上去颇具登山爱好者或探险者的气质,其实,他是个做学问的。……