中国各时期日语借词的对比研究

曹莉

摘 要 从十九世纪中期开始就有很多日语借词传入中国并广为使用。各个时期的日语借词的变迁也反映了中国各个时期的社会特征。本文从时代背景、传播主体、来源渠道、社会影响及语言特征等方面对传入中国的各个时期的日语借词进行对比研究。

关键词 日语 借词 对比

0 引言

近年来，来自日语的借词成为汉语借词中的主力军，迅速在中国得到传播，如“お宅、控、史上最强、男、达人、王道、吐槽、暴走”等，其实，来自日语的借词并不是在近几年才在中国传播，从十九世纪中期就有相当多的日语借词传入中国，从日语借词的演变我们也看到了中国社会的发展变迁。

本文从时代背景、传播主体、来源渠道、社会影响及语言特征等方面对传入中国的各个时期的日语借词做了比较研究。

1 借词

借词指音义都借自另一种语言的词，并被人们广泛使用。借词分为：“半音半意”、“音译”、“音意兼顾”、“音译附加汉语语素”、英文字母附加汉字、英文字母缩写形式或单词等。半音半意指借词构词一半采用音译，一半采用意译。如：奶昔 （milk shake）、因特网 （internet）等。音译借词指用发音相似的汉字翻译外来语的外来词，如：克隆 （clone）、黑客 （hacker）、迪斯科 （disco）等。音译附加汉语语素借词例如：酒吧 （酒+bar）、桑拿浴 （sauna+浴）等。音意兼顾指用音意都和对应的外来语相似的汉字翻译。例如：销品茂 （shopping mall）、香波 （shampoo）等。英文字母附加汉字如：CT检查、BP机等。英文字母缩写形式或单词如CD、TV、DNA等。

汉语中的日语借词指汉语中从日本引入的借词。……