颜色词“青”语用义的特点、生成机制及英译

陈丽霞,侯国金

(华侨大学外国语学院，福建 泉州 362021)

语言是人类对客观世界进行“互动体验”和“认知加工”基础上形成的[1]，颜色词的形成与运用自然也不例外。从光学角度看，青被认为是“绿”中的“深绿”和“蓝”中的“浅蓝”，是一个处于中间值(即绿和蓝之间)的颜色。青色处在蓝色和绿色渐变连续统中，属于非典型或边缘化颜色，被赋予蓝色值或绿色值也无可厚非。甚至可以说，颜色词“青”因为“不自主”(non-autonomous)，在人类的概念系统中只能通过与蓝、绿二色进行比较，以蓝、绿二色作为对比轴，进而投射到自然语言上。令人不解的是，“青”作为中国传统文化的五色(赤白青黄黑)之一，却比其他四色拥有更为复杂的语用义内容。“青”反而似乎成为一个纯语符，其语用义赋值以绿、蓝、黑和白四色。绿色和蓝色是其物理属性，然青指黑和白却令人摸不着头脑，匪夷所思。中国学者对颜色词“青”的语用义研究主要停留在描述层面，如王玉英[2]、朱晓敏[3]、刘益明和李青[4]，而直指解释层面的研究寥寥无几。为此，本文对颜色词“青”的语用义特点、生成机制和翻译策略加以分析探讨。

一、颜色词“青”的语用义特点

(一)无标记性

黑、白二色乃属相互排斥(或相互否定)的颜色，这从汉语成语“黑白颠倒、非黑即白”等便可一窥究竟。根据二值逻辑，相互排斥的事物只可取其一，也就是说非黑即白或非白即黑，断然不可能出现黑白兼容的情景。颜色词“青”的生成与运用受更大的机制统辖，而该机制有着认知层面的基础。……