普通话态度韵律跨文化感知研究

摘 要： 本文通过听辨实验考察了30名法国和越南听辨人对19种普通话态度韵律的感知。实验的主要目的在于考察态度类别、听辨人的语言背景和汉语字调调值及组合对听辨人辨识率的影响。统计分析的结果表明，大部分态度语音被识别；“蔑视”和“自信”没有被法国听辨人识别，“讽刺”同时没有被法国和越南听辨人辨识；句末字调的变化对识别率影响较为明显， 句末字调为阳平的语料获得的社会情感平均辨识率高于句末为其他字调的语料。该研究结果对对外汉语教学及汉语态度语音合成具有一定的借鉴意义。

关键词： 普通话 态度韵律 跨文化感知 汉语字调

一、引言

人类在言语交际中不可避免地需要表达自己的情感。韵律是传递情感的主要载体，并辅以面部表情和肢体动作，使得情感信息更丰富和具体。社会心理学认为人的情感包括情绪、态度、感情、动机等不同的心理状态。态度与其他几种情感状态不同，其表达是在特定的语言文化中约定俗成的产物，在交际中受说话人自主控制，反映说话人的意愿、观点和信仰（Aubergé， 2002； Fónagy， 1983）。正是由于其显著的文化性、社会性及交际性，态度韵律往往会给分属不同语言文化的交际双方带来一定的困扰，在交际中造成一些误解。

为此，本文将尝试从跨文化的角度考察外国听辨人对普通话态度语音的感知模式，以及汉语字调及其组合方式对听辨人的感知可能产生的影响。

表1 态度列表

二、听辨实验设计