英汉习语研究综述

魏茜茜

摘 要： 人们的思维通过语言表达，语言是人类交流的重要方式，文字是文明传承的主要载体。习语是人类语言的重要组成部分，是文明的精髓所在，吸引了众多国内外学者的广泛关注。通过对国内外习语研究文献的系统整理与分析，以期对习语学习、习语翻译及习语仿用提供启示。

关键词： 习语 英汉 文明

习语是语言的精华，是人类文明的缩影，通常由固定的短语或小句构成。主要来源于文化典故、文学作品、寓言故事等，是广大人民智慧的结晶，包括俗语、歇后语、谚语、行话等。习语音律协调，言简意赅，或生动幽默，巧妙形象地表达说话者的意图，或委婉含蓄，礼貌有效地缓解尴尬的场面。蕴含着浓厚的民族特色，富有鲜明的文化内涵，在视觉上给人以美的盛宴，心理上给人以美的享受。因此，习语受到国内外学者的极大关注。本文根据习语研究视角的不同，对收集到的国内外相关文献进行系统整理与归纳。

一、國外习语研究现状

习语短小精悍，具有独特的语言魅力，吸引众多国外学者对其进行研究，主要从以下三大方面进行：

1.习语解释研究。关于习语的解释研究主要包括对习语的变体、词汇、使用、理解研究；习语的隐喻、转喻研究；习语的某种类别的专题性研究；习语词典编撰、句法特性方面的研究等。Geeraert，Newman和Baayen[1]279-300基于实验数据和计算模型对习语的变体进行了研究，指出习语的变体决定了习语的具体形式。Holsinger[2]373-394通过实验方法分别对习语理解过程中语篇、句法、词汇的作用进行了研究，结果显示：在习语理解的初始阶段，语篇、句法、词汇起了重要作用，并为习语的最终形式提供支撑，而习语的字面义在习语理解过程中则无太大作用。……