本地化服务行业的发展现状及启示

时箫

内容摘要：本文描述了本地化行业概况，从本地化服务特征、本地化翻译技术、本地化译者能力角度进行了阐释，为MTI学生了解市场和自身定位提供参考。

关键词：本地化 翻译 翻译技术 翻译标准

一.本地化行业概况

何为本地化？从生活视角来看，本地化是企业为了将产品打入特定国家/地区，按其市场的需要对语言进行重新组织。比如肯德基推出不同产品时，为了满足当地用户要求，尤其为了更好地融入中国社会文化，采用了“金拱门”的新译法，这一译法充分体现了中国人的文化价值追求，这就是一种本地化。而在软件行业，根据微软公司的资料，为满足Windows XP、Windows Vista、Windows 7三个版本的全球化需要，本地化团队需要在最短时间里实现各种语言版本的本地化。虽然三个版本的独立版本语言数量、语言资源包数量、内部资源人数、软件本地化模型、用户文档本地化模型、用户文档本地化模型各不相同，且三者的须翻译字数分别达到了100万英文词、250万英文词和1100万英文词，但是三者的交付时间却分别是120天、108天和0天。不难发现，随着字数的增加，交付时间反而大大缩减，尤其是Windows 7版本仅用了不到一天的时间，体现了本地方技術的快速发展，因此带来的经济效益是不可估量的。

本地化的定义主要有两种，第一种是中国翻译协会（2011）给出的，本地化（Localization， L10n）是将一个产品按特定国家/地区或语言市场的需要进行加工，使之满足特定市场上的用户对语言和文化的特殊要求的生产活动。……