从拒绝语行为看中西礼貌原则差异

熊方瑜　张洁　周晓妍

【摘要】拒绝语迁移一直是二语习得研究的一个重要课题，可能发生顺向或逆向迁移，但是国内外相关已有研究多集中于顺向迁移，忽略了逆向迁移。为探究中国英语专业大学生母语拒绝语中是否存在逆向迁移现象，本研究通过发放补全对话形式的调查问卷，收集到了英语本族语者、英语专业大学生和非英语专业大学生的拒绝语语料，在此基础上对比得出分析英语本族语者和汉语本族语者拒绝策略的使用特点。而这种中英拒绝策略的差异也体现了中西礼貌原则的差异。

【关键词】拒绝语；拒绝策略；礼貌原则

【作者简介】熊方瑜（1997.4- ），女，汉族，重庆綦江人，北京师范大学外国语言文学学院英语专业在读本科生；张洁，周晓妍，北京师范大学外国语言文学学院。

【基金项目】本文系北京师范大学“本科生科研训练与创新创业”项目“英语专业学生母语拒绝语的二语逆向迁移研究”（201710027015）研究成果。

一、引言

拒绝言语行为作为言语行为中威胁听话者面子的言语行为方式，备受语言学家们的关注。目前，国内外对拒绝语迁移研究集中在第一语言对于第二语言的正向迁移，对第二语言对于第一语言的逆向迁移研究较少。作为语言迁移现象研究的重点，母语拒绝语的逆向迁移应当引起国内社会语言学家和语用学家的重视，加强相关课题的研究。

1.称呼语。顾曰国（1992）的“称呼准则”是指用适切的称呼语主动跟对方打招呼。称呼语代表了人与人之间的一种社会关系，体现了中华文化“上下有义，贵贱有分，长幼有等”的内涵。……