浅谈汉语中“节/节日”的俄语译法

摘 要：节日作为一种具体的文化现象，已成为国家对外文化推广中的重要方面，近些年，中俄两国之间的文化交流日益频繁。为了让俄罗斯民众更加深入地了解中国节日文化的深刻内涵，节日名称的翻译问题就显得十分重要，值得俄语翻译者们关注和研究。该文章拟对汉语中“节”、“节日”的常见俄语译法进行简要归纳，希望能为其他译者，特别是俄语初学者，提供一定的参考和借鉴意义。

关键词：文化；节日；翻译

自我国实施文化“走出去”战略以来，不断加强与其他国家的文化交流，在与不同文化的交融中彰显自身魅力和丰富内涵。而节日作为中华民族精神的重要载体，是一个国家文化的重要组成部分，在国际文化交流中占有重要的地位。

中国和俄罗斯凭借地缘优势，在政治、经济、旅游等领域开展了十分密切而广泛的合作。近些年两国在原有的合作基础上，在文化领域的交流也越来越频繁。

在向外国民众介绍中国的节日时，特别是我国特有的传统节日时，不仅要将节日名称的表层意思翻译出来，更要注重以其他国家民众喜闻乐见的方式、能够理解的语言将节日所蕴含文化内涵展现出来。

中国的节日大体分为三类：民族传统节日、中华人民共和国成立后的新节日和少数民族独有的传统节日。尽管汉语中都叫做“……节”，但是由于每个节日的起源、习俗及其文化内涵不同，在翻译成俄语时，不能只用某一个俄语词汇都翻译出来。