浅析医护英语的翻译策略与翻译技巧

摘 要：医学英语翻译是中西文化交流的重要组成部分，严谨的翻译是思想文化国际交流与传播的重要保障。本文根据医护英语自身特点，对其翻译中的策略以及技巧进行讨论，以期提高护生医护专业英语的学习质量。

关键词：医护英语；翻译；策略与技巧

随着中西文化的交流的深化，医学的交流逐渐增多，专业医护英语的翻译也越来越重要。但是，在不同文化传统下形成的医学知识、技术或理论，其依赖的文化土壤有着天壤之别。医护英语翻译作为专业英语教学的重要组成部分，在医卫类高职院校的专业英语教学中尤为重要。本文根据医护英语自身的主要特点，对医护英语翻译的策略和技巧进行了浅析。

一、医学英语的句法特点

相较于其他的英语翻译，医护英语从语言的词汇、语法和句法结构上有着自身特点。这些特点展现了医学英语翻译的难点所在，分析这些特点，是我们思考医学英语翻译策略和技巧的前提。

（一）短语形式常见

在医护英语中，大量的短语形式，包括名词短语、介词短语、形容词短语等，广泛地存在于医学文章、著述之中，使得医学英语的句子较为复杂，具有一定的翻译难度。短语的常见形式，还常常是以专业术语的形式出现，且很多的术语并不常见，特别是医学药名上，学名与俗名之间有着较大的差异。而翻译过程中，就需要比较好地将这些专业性的短语作好处理，以更好地实现翻译的目的。短语虽然可以是句意更为集中，但是，如果句子中频繁使用了短语，则在翻译者的阅读过程中较为容易拆开固定性的短语，而影响了句意的完整理解。……