从认知的角度浅析汉语公示语英译的语用失误

2018-07-28 07:23:00杨哲雨
青年文学家 2018年15期
关键词:翻译

摘 要:公示语是给公众在公众场合看的文字语言,是人们生活中最常见的实用语言,是一种公开和面对公众的,以达到某种交际目的的特殊文体。随着国际间交流的加强,其翻译对提高我国的国际形象有着重要的作用。本文主要从认知的角度,基于关联理论和认知语境理论,分析汉语公示语英译的语用失误,以便更加准确地对汉语公示语进行英译,更好地促进人们之间交流。

关键词:汉语公示语;翻译;关联理论;认知语境;语用失误

作者简介:杨哲雨(1992.6-),女,汉族,河南周口人,湖南师范大学外国语学院硕士在读,研究方向:英语与英语教学。

[中图分类号]:H315.9 [文献标识码]:A

[文章编号]:1002-2139(2018)-15--02

公示语在我们生活中应用广泛,几乎随处可见,例如路标、广告牌、商店招牌、公共场所的宣传语、旅游简介等等。公示语还是国际化都市、国际旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成部分。由于公示语在公众生活中的重要意义,对公示语的错误翻译会导致不良后果。纵观以前学者对汉语公示语的翻译,主要是从语言层面、语言语用层面和社会语言层面进行分析的。但以往的研究忽略人的认知功能,对语用的理解存在任意性和笼统性,这也是本篇文章的研究意义所在。

1、汉语公示语

作为一种特殊的应用文体,公示语是出现在公共场所,为了方便公众而出示的展示性文字。由于表达空间有限,有些标志还以图形或符号为主,要求表达简洁。汉语公示语的特征包括语言文字特征和社会语用特征,前者指公示语语言上要求醒目、短小精悍、語义明确等,后者指公示语有一定的社会交际意图,用于提醒、警示人们的行为活动等。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
翻译
从意识形态角度对《麦田里的守望者》两译本的研究
计算机辅助翻译与教学设计探讨
浅谈英汉翻译中的望文生义现象
人间(2016年28期)2016-11-10 23:42:36
从句子层面浅析英汉语言差异对翻译的影响
浅谈汉语颜色词的解析及英译
本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养
浅析跨文化交际
人间(2016年26期)2016-11-03 18:34:20
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论
考试周刊(2016年77期)2016-10-09 10:36:47