维奈和达贝尔内模式在政治文本翻译中的应用

孙彤彤 李京京 刘晶

内容摘要：20世纪50年代以来，分析翻译方面的研究开始涉及许多语言学方面的知识。维奈和达贝尔内提出了一种翻译过程中的分类法，在词汇、信息和句法结构三个方面对法语和英语做了比较和分析，并提出了七个翻译技巧。这一模式非常经典，并对翻译产生了非常深刻的影响。本文的分析案例来自于笔者翻译实践的汉译政治文本，在翻译的过程中运用到了维奈和达贝尔内模式，分析了此种模式是否适用于政治文本，且采用这一模式是否能够提高译文的可读性。

关键词：维奈和达贝尔内模式 政治文体 翻译

1.维奈和达贝尔内模式

维奈和达贝尔内在《法英比较文学》（1958/1995）中提出了分类法，他们界定了不同的“策略”与“技法”，维奈和达贝尔内所主张的两个总体翻译策略包括七项技法，其中三项属于直接翻译：借词、仿造词语、直译，四项属于间接翻译策略：词性转换、调节、对等和改编。而且在翻译层面阐述分析了七项技法，并以这七项译法对政治文本中的一些汉译译例进行分析。虽然这种模式最早是对英文和法文的文体进行比较，但作者在翻译实践过程中发现，对政治文体的汉译也具有一定的指导意义。

2.政治文本

随着中国的迅速崛起与发展，中国开始受到来自全球各方面的关注。在这样的全球时代背景下，外宣文本的翻译顯得尤为重要，但正如张健教授所说：“中华民族要屹立于世界民族之林就必须了解世界，同时让世界了解自己。……