阐释学视角下的中国古典诗歌翻译探讨

张海峰

【摘要】古典诗歌是中国古代文学的重要组成部分，是中国文学的灵魂。纵观整个古典诗歌的发展史，其精美的语言在历史的长河中已经形成一抹浓重的色彩。古典诗歌作为文学形式的一种，对于中国文化有着不可磨灭的影响。随着中国影响力的扩大，诗歌翻译在现阶段引起社会各界的广泛关注，被翻译成多种语言走向国际社会，广为流传。传统古典诗歌翻译遵循原文为中心的原则，翻译者过分追求与原诗的对等性，却失去了诗歌原来的韵味，忽视了对原诗多元化阐释及翻译者的主体地位。本文立足于阐释学视角来探讨中国古典诗歌翻译，首先对译者的主体性展开研究，其次在阐释学视角下对英译中的视界融合做出分析，以便探讨诗歌翻译过程中体现出译者的主体性和视界融合现象。

【关键词】阐释学视角；古典诗歌；翻译

一、引言

阐释学是一门对意义进行理解和解释的理论和哲学，最主要的核心就是理解。它主张译者从文本中积极主动地创造文本，而不是完全按照文本的内容进行消极地创作。翻译的过程就是译者自主创作的过程，译者将文本作为一种物镜，从中不断挖掘出原作者的写作灵感和主题思想，并且通过自己独特的理解和阐释，从而发挥出主观能动性创造文本的过程。阐释学主要分为传统阐释学和现代阐释学，传统阐释学的理论相对固定，完全是沿袭阐释路线来对文本表明人性心理过程的一种理解，从中寻找出最有效普遍的阐释。……