如何撰写高价值专利申请文件

谭玉梅 薛亚萍 林淘曦

关键词 专利申请文件 撰写 翻译

随着经济全球化的发展，基于专利地域性的特性，越来越多的研发团队从注重知识产权的技术布局延伸到了地域布局，很多重要的技术或是能带来重大经济利益的技术，都会基于各自领域的情况，选择在不同的经济体进行专利申请。尽管《保护工业产权巴黎公约》《专利合作协议》等公约、协议，在一定程度上协调了全球大部分国家的专利法，但由于各国的国情不同，不同国家的专利法和专利审查制度同样具有一定的“地域性”。因此，撰写出一份符合计划布局地域的申请、审查、授权要求的，且能最大化节省费用的优质的高价值专利申请文件，是最为基本也是非常重要的。

为获得专利权，专利申请文件需要经过层层审查考验，质量是决胜因素之一，影响专利申请文件质量的因素有很多。以往很多研究者关注的是如何翻译出优质的申请文件，本文从翻译员的视角，从优质翻译文件入手，对语言、思维模式、句子构造等进行分析，总结出一些优质专利申请文件的评判条件，以及对专利申请文件撰写方向的启示;同时，基于不同国家的审查标准，对权利要求、说明书布局给出建议。

语言思维模式对撰写的启示

语言是一种交流的工具，从其本质来看，不同的语言体现的是不同的世界观，不同的思维模式。如，中国人和西方人的世界观有很大的差别，一个很明显的现象就是中医来自中国，西医起源于西方。……