关于《荷塘月色》两个英译本的对比研究

周红英

摘 要： 《荷塘月色》作为中国近代著名散文家朱自清的代表作，受到了人们的广泛关注。针对《荷塘月色》的译本相对较多，其中以朱纯深与杨宪益两个译本流传范围最广泛，但是二者之间的翻译存在差别。基于此种情况，本文从宏观与微观两个方面对两个译本进行了对比研究。

关键词： 《荷塘月色》 翻译 译本对比

一、引言

《荷塘月色》是我国著名散文家朱自清在清华大学任教期间撰写的一篇散文，在该散文当中朱自清以一种清新脱俗的手法将夜晚荷塘的月景色直接描述出来，意境杂合，形散而神似，是一篇具有较高文学价值的作品。《荷塘月色》在问世之后就受到人们的广泛关注，许多人都尝试翻译《荷塘月色》，同时现阶段关于《荷塘月色》的译本相对较多，水平参差不齐。本文通过杨宪益与朱纯深译本进行对比，对两个译本之间的翻译进行研究。

二、翻译方式的对比研究

散文属于一种形散而神不散的文学体裁，在这种文学体裁当中，翻译存在难度，既要忠实于原文的内容，又要从原文松散的结构当中将其内在的思想表达出来。《荷塘月色》表面上是描写月下荷塘的景色，其实是表达朱自清内心的向往自由、渴望能够超脱自由的心愿。因此，《荷塘月色》的翻译存在难度，如果仅仅采用直译的方式翻译则会导致文章背后的思想无法被读者所获知，如果采用意译的方式翻译则会导致文章的主旨思想虽然能够得到有效的表达，但是原文内容会受到较大的破坏。……