中德跨文化交际中的差异浅析

方玲玲

摘要：随着全球经济的快速发展，中国和德国的沟通往来日益密切，但是因为两国的文化背景存在很大差异，也就导致了中德两国在实际的跨文化交际中出现了不少的问题，而这些问题也就是影响两国顺利交际往来的原因。分析研究中德两国之间的跨文化交际差异，可以有效提高人们的交际能力。

关键词：中德；跨文化交际；差异

引言：

自从中国加入WTO以及改革开放的不推进，中国对外的往来逐渐频繁，也就大大增加了国与国之间的交流。但是不同国家的文化在很多方面上是存着差异的，人们对人、对物的印象总是会根据自身的文化背景来进行评价，所以在交际中也就造成不少的摩擦。中德两国在民族文化、生活习俗上都有很大的差异，也就为两国的跨文化交际提供了更广阔的研究视角。

一、语言交际

在言语行为中中国属于高语境文化，而德国属于低语境文化。中国人的语言表达比较灵活，尽可能的表现出自己的礼貌尊重，更注重人与人之间的情感关系；而德国人的语言表达更为言简意赅，在沟通中不会有很多的客套话，更注重事件的真实性，评价时一般都对事不对人。例如，德国人邀请中国朋友共进晚餐的时候，按照中国人的习惯都是要客套一下的“怎么能让你破费呢，我来请客。”，这句话在中国显然是客套话，但是在德国人看来这就是诚挚的邀请，所以德国人会很开心的表示同意，中国人这时候会觉得德国人小气吝啬，不是真心实意的邀请自己，而德国人在事后得知事情真相的时候，也会觉得中国人虚伪不诚实。

再例如，中国人在拒绝别人的时候，一般都用委婉的表达方式，而德国人喜欢直来直去，行就是行，不行就是不行。如果一个德国人邀请中国朋友去游泳，而中国朋友不想去的话，会说自己不太会游泳，但是在德国人看来这并不是拒绝，还会表示自己可以教朋友游泳，也就导致了中国朋友会感到很尴尬，而德国人知道实情后也会觉得不可思议，觉得中国人是很善变的。这也就是人们都会觉得德国人行事作风严谨，不苟言笑，而中国人委婉保守，卑己尊人。

二、人际关系

人际关系是中德两国跨文化交际中的一个关键因素，其内容指的是人们在人际交往中会产生很多不同的关系，例如亲密、敌对、疏远等等。中德两国之间的文化水平、社会背景、自然地理都存在差异，这就导致了两国人民的世界观和价值观都大相径庭。中国人的人际关系中注重面子、伦理，重感情，礼尚往来，具有关系长久稳定的优点和公私混淆的缺点；德国人的人际关系中注重自身的利益，讲究的是公平，人事两清，具有公私两清的优点和关系短暂不稳定的缺点。

中国人从一出生就要融入到一个复杂的人际网中，个人的社会关系会对他的社会地位产生直接的影响，所以才会在交际中出现中国人都喜欢“套近乎”、“拉关系”等行为。德国人具有西方国家崇尚的个体理念，他们更注重除了神之外，人人生而平等的言论，跟朋友、上司、父母长辈之间的关系都是平等的，可以直呼其名，也可以表达自己的不满与之抗争，也就在人际交往中出现注重自身利益，突出自身竞争力和精神风貌的现象。

三、时间观念

时间虽然作为一种非语言因素，但是仍然会对跨文化交际产生很大的影响。中德两国在时间观念上的理解和观念也大不相同，中国人受长期的农业社会影响，养成了日出而作日落而息的生活习惯，对时间的观念比较随意、模糊，不需要做很精细准确的计算，日常生活中注重享受慢节奏生活。但是在德国人看来，时间无疑是很宝贵的，他们会充分利用每一分空闲的时间去做计划之内的事，他们懂得如何科学合理的安排时间，平常也是行色匆匆，忙忙碌碌的快节奏生活，这也是德国作为世界上最具有时间观念的国家之一的主要原因。

就像是在人与人之间的约会方面，按时赴约就会给人好的印象，可以建立良好的交际关系，而无故迟到或者放人家鸽子都会反映出很多消极的问题。德国人无论是私人约会还是会商务洽谈，时间都会具体到几点几分，如果是在计划之外的突然会议或者贸然拜访，打乱了他们的整体时间安排，都会引起德国人的反感。但是中国人相对来说就很随意，处理问题的方式也更为灵活，反而觉得德国人事事预约很繁琐，时间观念太过严苛没有人情味。因此在中德两国跨文化交际中，为了保证交际往来的顺利进行和稳定发展，一定要注意除了语言表达之外的其他因素，尊重对方的文化背景。

结束语：

综上所欲，中德两国在时间观念、人际关系、语言交际中都存在着很大的差异，只有尊重这些差异，才能进一步确保两国跨文化交际的顺利进行。根据几千年的文化沉淀，也就导致了国与国之间各方面的差异，让其中一方去改变自己的行为习惯是不现实的，所以做到入鄉随俗，是减少中德两国交际冲突的有效手段之一。我们要在生活中着重培养自己的跨文化意识和文化差异灵敏度，不断提高自身的跨文化理解能力，这样就可以增强中德两国之间的相互了解，在交际中互让互补，进一步有效加强中德两国之间的跨文化交际往来。

参考文献：

[1]胡文仲.跨文化交际学概论[M].外语教学与研究出版社，2013.

[2]朱建华，顾士渊.中德跨文化交际论丛[M].上海：同济大学出版社，2013.