浅谈语篇分析与翻译

李娟娟

摘要：语篇分析对正确理解文章以及翻译有着很大的作用，而翻译工作的重点恰恰是要向读者传递最完整的原文意义。所以，我们要通过不断学习语篇分析相关知识、提高语篇分析能力，来促进翻译能力的发展。本篇文章就从语篇分析与翻译的联系及其作用展开研究。

关键词：语篇分析；翻译；语篇

中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2018）20-0258-01

一、前言

语言，是富有层次的信息系统，语篇则是其中最高结构层次，同时也是最大的翻译单位，它在很大程度上决定了翻译能否成功。语篇分析也是一门包括语言学、符号学、心理学、人类学以及社会人文学科的研究成果并逐渐形成的专门用来研究交际语言使用情况的学科。翻译工作需要考虑到很多方面因素，比如说文本功能、翻译目的等，为了尽最大可能的实现翻译工作的目的，译者就需要做到以上各方面。

二、语篇分析

语篇这个词的概念非常广泛，它既是一个词语，也可以是一首诗、一个对话等。黄国文曾这样描述语篇——一是一系列连续的话段或句子构成的语言整体。”语篇分析，则是指对超出单句长度的语言段落进行的分析，它用于研究语言及其情境之间的关系，交际过程中语言使用的相关问题都属于语篇分析。

语篇分析涉及两个层次，第一层次是对语篇的理解，重点在于分析语篇表达意义的方法，第二层次是用于评价语篇能否达到目的，为了达到语篇的目的，就不止要分析语篇本身，还要对其语境进行分析，这就要求分析者理解语篇的深层含义，甚至需要对语法在特定情景中的应用做出分析。……