美国早期史研究中America的翻译问题

黄卫峰

摘 要：文章试图在探讨America历史起源和词义演变的基础上，对目前学术界使用译文“美洲”“美国”和“美利坚”存在的混乱状况进行梳理和分析，以期引起学界对这一问题的关注。

关键词：美国早期史，America，翻译

中图分类号：K1；H315.9；C04 文献标识码：A DOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2018.04.011

Abstract： On the basis of exploring the origin of “America” and the evolution of the meaning of the word， this paper tries to analyze the confusion of the existence of “America” and “American”. We hope to attract the attention of the academic community to this problem.

Keywords： early American history， America， translation

一 America的历史起源

首次发现美洲的是来自亚洲的游牧民族和捕食动物者。3万多年前，他们沿着西伯利亚海岸线跟踪猎物，在不知不觉中跨越当时白令海峡的一座陆地桥，进入阿拉斯加。后来又经过很长时间，随着冰川消失，他们发现了通往落基山脉的通道，经过长途跋涉在大约公元前8000年抵达北美和南美。这些最早的居民成为土著美洲人。他们不仅身材、肤色并不相同，而且语言、信仰也有着广泛的差异。据记载，他们使用的语言曾经“多达2200种，在哥伦布到达美洲时，在中美洲和北美洲使用的语言，大约有550至650种”[1]。为了适应各自的生存环境，他们的生活方式也发生了很大变化。“土著文化之间的鸿沟是如此之深，以致于印第安人从未把他们自己看作是一个独特的种族；对于休伦印第安人来说，易洛魁人或克里克人或苏族人就如同是英国人一样，都是外邦人，会以同样的怀疑目光来看待。直到18世纪印第安人与白人战争打得火热了，部落民们才开始明白他们在抗击白人方面有某些共同之處。”[2]

第一批到达美洲的欧洲人是挪威人。在哥伦布前往美洲的500年前，一批北欧海盗在挪威航海探险家埃里克（Eric the Red）带领下向北大西洋探险，来到格陵兰岛（Greenland）。……