误译观视角下的乱译问题研究

摘 要：误译指译者用乙语转化甲语文化信息，但信息量未能达到极似标准且对读者造成误导的翻译单位或翻译现象。乱译是常见翻译问题之一，是指随意更换语表形式，而未能准确传达语里意义，导致译文与原文不相似的翻译活动。乱译研究有利于翻译学者在学习过程中有意识地运用好翻译策略，避免乱译，提高译文质量。

关键词：翻译；乱译；意译

一、乱译

误译指译者用乙语转化甲语文化信息，但信息量未能达到极似标准且对读者造成误导的翻译单位或翻译现象，翻译策略选择失当是导致误译问题的重要原因。翻译策略体系与误译存在对应关系，即翻译策略选择失当会导致相应误译问题的产生。翻译求似律认为，译文应追求译文与原文的意似、形似和风格似。按照意似、形似和风格似缺失或失真的程度，误译可分为翻译腔和错译。错译即错误的翻译，指译者用乙语转化甲语文化信息，但信息量只达到不似标准的翻译单位或翻译现象。错译是误译的极限，是翻译失误的典型代表。按照翻译错误的方式，错译可分为乱译、死译、漏译和添译。

1. 乱译的概念

乱译现象高发于两类群体。第一类为翻译初学者，受制于理解能力和表达能力，初学者容易遗漏、添加信息，从而对原文语意造成了扭曲。第二类为经验丰富的译者和外语工作者。凭借丰富的经验，这些译者在翻译中会偶尔降低翻译标准，过于随意地根据本身的理解来翻译，从而导致貌似通顺的乱译现象产生。……