从生态翻译学视角浅析《登鹳雀楼》的两个译文

【摘要】本文从生态翻译学的视角浅析盛唐名诗《登鹳雀楼》的两个经典译文，通过比照，即译者在翻译生态环境中进行语言、文化、交际三个维度的适应性选择转换，得出“整合适应选择度”更高的译文。

【关键词】生态翻译学；三维研究法；翻译；唐诗

【作者简介】吴昊（1989-），男，汉族，江苏人，广东理工学院，硕士，研究方向：翻译理论与实践。

一、引言

唐诗是对汉语的高度提炼与浓缩，反映着灿烂悠久的中华传统文化。本文试从生态翻译学的角度进行研究，胡庚申教授将翻译定义为“译者适应翻译生态环境的选择活动”，即译者在翻译生态环境中不断地适应和选择的交替过程。生态翻译学认为，翻译活动应该在语言维、文化维和交际维进行“多维度适应与适应性选择”，提出最佳翻译是“整合适应选择度”最高的翻译。生态翻译学将翻译置身于一个更加广阔的空间来探讨分析，为翻译批评提供一个新的思路。

二、原诗分析

《登鹳雀楼》出自盛唐诗人王之涣，是唐诗中最具代表性的作品之一，全诗内容如下：《登鹳雀楼》：白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。

《登鹳雀楼》是一首五言绝句，诗歌前两句描写气壮河山的景象，视野从西方的落日转入东方的黄河，给人开阔豪迈之感。通过抒发登高望远这一深刻而朴素的哲理，督促世人通过不断进取提升自我，拓宽自己的视野，以达到新的人生境界。

三、译文比较

本文将选取《登鹳雀楼》的两个经典英文译文，作者分别为许渊冲和翁显良，从语言维、文化维、交际维转换角度进行分析，并尝试得出“整合适应选择度”更高的译文。……