浅谈传教士林乐知之西学翻译

刘冬蕾

摘要：林乐知，是继传教士傅兰雅后的又一位对中国译论做出贡献的在华传教士，于晚清之际踏入中国，凭借西学翻译思想和特有策略使中国逐渐了解西方先进文化和思想。同时，这一举措推动了晚清社会的变革、产生了深刻的影响。因此，研究西方在华传教士之翻译思想及策略时，林乐知是一个值得深入研究的传教士译家。

关键词：美国传教士；林乐知；翻译

一、引言

从1829年美国在华的第一个传教士裨治文到1949年美国传教士司徒雷登从南京回国这百余年间，美国在华传教士达3000人，专注于文字工作的美国在华传教士没有那么多。美国自由派传教士林乐知凭借自身翻译成就被后人所颂。特别是其西学译著，因涉及范围之广，被后人称其为“翻译大杂家”。他主编的《万国公报》，对外部来说，为近当代研究西方传教士的学者们提供了便利；对自身来说，《万国公报》使他被人称颂为“或许是最值得人们注意的传教士编辑”。《万国公报》不仅“启蒙了中国知识分子们，并取代儒家思想中不完备和不合时宜的体系”。林乐知的西学翻译思想为西方美国新教文化在华的传播起到推波助澜的作用。同时，在晚清动荡之际，其翻译思想使康有为、梁启超等杰出变革人物受到了潜移默化的影响，这可谓是近代基督文化和汉传统文化的火花碰撞。

林乐知翻译生涯：

林乐知的翻译活动概括为两个阶段。第一阶段历经16年，即1867年到1883年。这期间林乐知为江南制造局翻译馆译书便达13种。……