摘要:随着中国传统文化对外介绍变的愈加重要,如何提高大学生文化翻译能力成为了大学英语教学的新重点。本文重点分析了大学英语传统中国文化翻译教学的基本策略。
关键词:大学英语;中国传统文化;翻译教学策略
中图分类号:G648 文献标识码:B 文章编号:1672-1578(2018)28-0003-01
1.引言
随着中国传统文化对外介绍变的愈加重要,如何提高大学生文化翻译能力成为了大学英语教学的新重点。教育部的《大学英语课程教学要求》(2007修订)明确指出:“大学英语的教学目标是增强其自主学习能力,提高综合文化素养,以适应我国社会发展和国际交流的需要。”大学英语的终极培养目的就是使学生能够在国内工作和国际交流利用英语,能够顺利地使用英语表达传统中国文化就成为了大学英语教学的重要核心内容。本文将着重分析大学英语教学过程中关于中国传统文化翻译教学基本策略。
2.当今大学英语传统中国文化翻译教学一般情况
大学生翻译能力的培养一直是我国大学英语教学的核心之一。在过去,一些高校基于各种原因人为地压缩大学英语教学授课学时,过度强调专业课程学习,缺乏对翻译课的安排,教育主管部门未能指导开发非英语专业翻译教材;大学英语教师缺乏翻译课程进修学习机会,全凭老经验老教材老方法讲解翻译知识;大学英语翻译教学任务安排具有较大的随意性和主观倾,缺乏前期调研,实际教学效果不是太好。……