试论英语语言文学作品翻译中的译者主体性

赵娟娟

摘要：在进行翻译活动的过程中，译者的主体能够直接决定翻译的质量，但是在传统的翻译理论中翻译与译者之间具有明显的差别。通常情况下翻译作为对另一种语言的复制或模仿属于一种跨语言活动，而译者则必须要完全按照原作者或者原文的思想进行翻译，所以译者在翻译活动中缺乏有效的主体地位，这样就导致译者的合法地位受到影响。本文通过对于英语语言文学作品翻译中译者的主体作用进行充分的肯定，并且保证一者能够更加有效的发挥出主体地位。通过尊重翻译对象的基础之下充分合理的发挥其主观能动性，保证翻译的效果。

关键词：英语语言文学作品；翻译；译者主体性

翻译作为两种语言符号的相互转化的工具，不仅促进了不同语言的交流，而能够对语言文化起到一定的推广作用。在五四运动以后我国的翻译工作起到了突飞猛进的发展，由于译者往往作为两种语言转换的工具，所以在文学创作中处于从属地位，但是这样的翻译也会导致翻译作品缺乏灵魂，为此必须要加强译者的主体性地位，帮助翻译作品的内容更加的生动。

一、译者主体地位对文学作品产生的影响

在英语翻译过程中，译者必须要主动的发挥出自身的主动性，这样才能够针对原文的思想和内容进行深刻的研究并且针对不足的进行改正。通过这样的方式能够使翻译作品更加完善。译者在翻译作品的过程中不应该完全按照原文的思想内容原原本本的翻译，而必须要通过自己的思维逻辑对原文进行翻译处理[1]。……