浅论英汉互译中的文化缺省及补偿方法

摘 要：语言是文化的载体，翻译是一种跨文化交际活动，在翻译实践中，译者应努力洞察源语中所隐含的文化因素和社会文化背景知识，重视文化缺省的存在，以便找出恰当的策略和补偿方法处理语言和文化差异。

关键词：翻译；文化缺省；补偿方法

一、 文化缺省的含义及生成

文化缺省是作者在与其意向读者交流时双方共有的相关文化背景知识的省略。在翻译过程中，不同的社会文化环境导致了原文作者和译文读者具有不同的文化背景知识。

二、 翻译中的文化缺省及补偿的必要性

生活在不同社会文化背景的人们有着不同的文化背景知识。由于语言是文化的载体，因此，具有不同文化背景知识的人也会有不同的语言表达习惯，这种习惯受不同的社会文化以及生长环境的影响并且不易改变。所以就很容易产生一种现象：原文作者在写作时很难顾忌译者的理解能力和接受能力，文章中的文化缺省部分在原文作者看来是司空见惯的事情，但是对于译者来说有一定的困扰，对译文读者来说有一定的不解与迷茫。也就是说，译者如果没能很好地把握原文的文化缺省部分的话，就没法更好地传达译文；译语读者如果对原文的文化背景掌握不够，就会有些不知所云。因此，在翻译过程中，译者一定要明确原文的文化缺失部分，而且要充分分析句法层面的关系，把对于译语读者在结构上隐含的内容在译文中加以明确表明，以便译语读者对原文获得准确和连贯的理解。……