文化差异对英美文学翻译的影响分析

郭晓岚

摘要：众所周知，文学作品创作过程中必定会受到社会背景以及文化背景的影响，英美文学同样如此，其所有的观点和思想都不可能脱离英美文化而存在。本文首先分析了文化差异对英美文学翻译产生的诸多影响，而后简要阐述在翻译工作中如何减少这种影响。

关键词：文化差异;英美文学;翻译

首先进行翻译的时候翻译工作者务必要对其文化内涵加以探究，明确其与中国文化体系的不同之处，并且在此基础上转换文化差异带来的表达差异，让翻译出来的作品更具有可读性。

一、文化差异对英美文学翻译产生的影响

（一）中西方价值观存在差异

从某种角度来说，英美文化之所以和中国文化存在较大的差别，主要是由于每个国家各有不同的生活环境及社会条件，人们的思维模式受生活环境影响将各有不同，其形成的文化也就不同。除此之外，不同国家的人在表达自己看法的时候的方式和态度也有非常明显的不同，正是这种表达上的区别，让英美文学翻译增加了一定的难度。从另一个角度来说，中国人的价值体系和英美人的价值体系各有千秋，中国人从来崇尚团结奋斗以及集体主义，在集体利益和个人利益冲突的时候，“舍小家为大家”的思想观念十分扎实。但是英美国家的人则更注重个人主义和自由，他们的生活理念都是以自己为主，这种价值观念的差异必定导致英美文学翻译的复杂性。

（二）中西方思维方式各有不同

除了价值观念以外，中国人的思维模式和西方人的思维模式也有十分明显的不同之处，比如说思维方式以及语言结构都是如此。以语言结构为例，汉语中的语句构成重点在于句子的形式和谓语动词的整体结构，实际上是极其明显的一种递进结构，句子的各部分都要与其他部分相协调，而这恰恰也与中国人的思维方式相同。反觀英语的句式结构则不难发现，其主要强调主谓宾的各自成型最终成为完整的句子，是一种分散式结构，从某种角度上来说这正是反映着西方人崇尚个人主义的特征。所以说，中西方的思维模式差异，也会对英美文学翻译工作产生一定的影响，在翻译的时候必须要考虑到这种思维模式上的不同，从而保证翻译的准确性。

（三）中西方宗教信仰存在差异

提到一个国家的文化，就不得不提到其宗教信仰，宗教信仰是一个国家文化进步的重要影响因素，关乎到该国家的文化基调，这一点在英美文学作品以及中国文学作品中皆有体现，宗教信仰上的不同导致了文学作品的巨大差异。具体来说，中国人的主流宗教信仰为道教和佛教，而西方人则大部分都崇尚天主教和基督教，这种宗教信仰上的差异使文学作品的遣词用句各有不同。中国的文学作品中，常出现“道观”、“寺庙”一类的背景场所，而英美文学中则以教堂为主，牧师、修女等角色的出场率明显更高。所以说，在翻译英美文学作品的时候，翻译人员需要考虑宗教信仰上的差异，并且保证翻译的精准度。

二、在文化差异下如何准确进行英美文学翻译

上文中我们详细的研究了文化差异对英美文学翻译产生的影响，在这种情况下，怎样才能准确的进行英美文学翻译工作，是我们必须要研究的课题。具体来说，主要可以从以下两个方面入手：第一，翻译工作者要有效把握英美国家常用的俚语和习语，从而提升翻译的准确性。汉语体系中，有许多劳动人民在生活实践中积累下来的歇后语或者是成语，每一个特殊语言结构的背后都有着一定的故事和文化背景，与之对应的是，英语体系中同样存在一词多义、隐含意义的俚语或者是固定用法，在进行翻译的时候我们应该更进一步考虑其深层含义，从而确保让翻译出来的作品更加贴合原文的意思。第二，翻译工作者还应该不断加强对英美文化背后词语隐含寓意的掌握。汉语中的词汇基本上只有某一个特定的解释，但是很多英语单词通常都有很多种意思，同样的单词在不同的语境下就会有不同的意思。因此翻译工作者在进行翻译的时候，必须要根据词汇的上下文以及文章描绘的具体内容，对词汇意义进行综合性分析，从而确保翻译的准确度。举个例子来说，chaeten这个词汇就有正反两个方面的意义，从正面来说其指的是磨炼和锻炼，但是从反面又有压制和惩罚的意思，在翻译的时候应该根据上下文以及文章内容确定其具体的意义。

三、结语

总体来说，中国固有的文化体系由来已久，其中有许多独特的思维方式以及表达方式，西方国家也是如此。国家之间的文化差异，导致文学作品的核心思想、遣词用句、表述手段都各有不同，在这种情况下想要做好英美文学的翻译工作具有相当大的难度。因此，在今后的英美文学翻译中，翻译工作者应该充分认知文化差异，并且以此为基础调整翻译思路。保证翻译的准确性。

参考文献：

[1]黄鹏飞.中西文化差异与英美文学作品英汉翻译研究[J].课程教育研究，2017 （41）：113-114.

[2]田霞.论文化差异对英美文学翻译的影响[J].语文建设，2017 （21）：75-76.

[3]黄庆斌.文化差异对英美文学翻译的影响研究[J].海外英语，2017 （02）：110-111.

[4]高小慧.文化差异对英美文学翻译的影响研究[J].黑龙江教育学院学报，2016，35 （06）：115-117.