摘 要:英语习语可以被定义为两个或多个单词的组合,单从这些单词各自元素的字面意思是无法理解一个习语所要表达的语义的。它与汉语中的俗语有着异曲同工之妙,是具有口语性与通俗性的语言单位。英语习语的使用体现了地方特色,可以使人们的交流更加方便且具有趣味性。本文将通過对英语习语的特性进行归纳总结,在掌握诸多特性的前提下,更加利于译者发挥。
关键词:英语习语 特性 翻译
一、英语习语的简介
习语的运用不仅仅是一种人与人之间交流的方式,更体现了一个国家、一个地区深厚的文化积淀。习语可以用多种不同的标准进行划分,如:语义标准、不同的来源、不同的句法功能和结构标准等。从事各种职业和活动(如饮食、烹饪、写作及体育等)的人发明了大量的惯用短语,由此习语不断得到丰富和发展。
习语可以说是语言的命脉,它们之所以能够长存并且越来越受欢迎,很大程度上取决于它们具有不同于一般语言的独特性。英语习语的重要特性是语义的隐喻性和不透明性,结构固定或不变。这些惯用表达大多是两个以上的单词,然而作为一个意义单位,必须将其作为一个整体来分析考察。
首先,单个元素的意思在整个习语的意思中是无法识别的,每个元素组合在一起就像一个单词一样。例如:till the cows come home,这句话并不意味着有人在等一群母牛回家。相反,这个短语可以只用一个词解释——永远,体现了语义的统一性。……