翻译无固定标准

刘梦瑶

【摘要】：随着时代变迁与人类认识的发展，翻译标准各种各样，众说纷纭，莫衷一是。翻译标准可以说是权衡译文质量的绳尺，可是从古至今并不存在某一标准统一天下的情况。翻译是个繁杂的进程，呈动态发展，所以并无固定标准，各个翻译标准都有必定的限制条件，只不过前提是限制条件越精确标准越细化。

【关键词】：翻译标准 多元化 动态化 条件

一、前言

翻译标准经时间的洗练积累发生变化的同时，大众对翻译的理解也不断深化；同时各个国家、语言差异群体，翻译中依照的准绳也不尽相同。西奥多·萨瓦里，是一名英国翻译学家，面对翻译标准曾说到：“在翻译问题上，众说纷纭，莫衷一是，几乎可以说是没有一条公认的翻译原则（Theodore Horace Savory，1957年）。”本文通过翻译的复杂性，从纵向发展和横向发展，得出翻译标准的多元化和动态化，从而证明翻译无固定标准，任何一个翻译条件都有一定的条件作为前提，从而分析翻译条件的具体性。

二、翻译标准的态势

2.1 翻译标准的多元化

翻译标准的多元化主要指人们对于翻译标准的不一致性和无法统一性，具体指同一时期多种翻译标准的共存现象，无分对错。

在翻译过程中，翻译人群不同，思维方式也有差异，用一个翻译标准适用于所有人群，这一做法是不可能的。有些感觉不错的翻译标准，还是在多种情况下不能使用，至少是无法按照标准的统一说法应用于翻译实践，总而言之就构成了“多元”的局面，即多个标准共行（辜正坤，1994年）。……