试论基于翻译目的论视阈下的新闻隐喻翻译

陈博娟

摘要：随着我国社会经济的不断发展，在国际交流之中，新闻翻译越来越重要，翻译水平直接决定了对该种语言内容的理解和认识。新闻文体采取隐喻处理的前提是要以翻译为基础，目的也是为了让语言更加流畅，更容易让人理解，最终可以更好的完成翻译活动，全面的反映出新闻中所包含的各方面的信息。

关键词：关键词;翻译目的论;翻译;新闻隐喻

由于国际间信息交流非常频繁，新闻翻译工作也就显得格外重要，就目前情况来看，翻译质量的提升仍具有一定空间。翻译中存在一种叫隐喻的翻译方式，它可以让语言的表达性与功效性发挥出更明显的效果。从认知的角度来说，隐喻可以很深刻的影响人类的语言、艺术创造以及思维方式。隐喻具有多样化的特点，很多翻译都倾向于使用该种方式。从某种意义来讲，隐喻可以填补原语和目的语位置的空缺，本篇文章就翻译目的论对新闻翻译中的隐喻方式的影响进行深层次的分析，并列举出具体的应用案例。

一、翻译目的论

翻译目的论由 Katharina  Reiss 提出，在上世纪70年代，由Reiss 编写的《翻译理论基础概述》首次把目的论呈现在翻译行业。在此之后，Hans Vermeer 开创了基于功能学派的翻译目的论。针对Vermeer 所阐述的目的结构中，翻译者需要融入目的情景与文化中，译文需要满足目的论语众以及相对应的交际需求。翻译活动也是有目的的，很多翻译活动是服务于某种受众的。同时，Vermeer 主张信息传递的源泉是原文。……