浅谈经贸英语特点及翻译技巧

李林蔚

关键词：经贸英语;翻译;技巧

引言：当今时代，我国的大门越来越开放，我国同世界其他国家的联系越来越密切，在国际贸易往来过程中，英语发挥着越来越重要的作用。而真正对经贸交流有着重要意义的是经贸英语。经贸英语翻译成英语就是Business English，其在词汇篇章、语法语句和文化归属等方面有着一套独立的语言系统。它需要联系实际的经贸交流环境、言语表达者与接受者、英语语体语用学、具体的篇章语言学等方面进行学习和运用。经贸文体翻译经常涉及机构、商标、合同等名称的翻译，多数已经有固定的用法，需要译者勤查资料，避免为已经约定俗成的名称“另立名目”而造成不必要的损失。经贸翻译与其他类翻译有共同之处，也有其自身的特点。

一、经贸英语的特点：

1.文本类型

经贸文本涉及范围十分广泛，类型多样。例如：合同、信用证、汇票、提单、产地证、商检证、商业发票等为固定类型，其文本措辞严密，常使用专业术语，逻辑性强;询盘、报盘、还盘、订货单、传真、电邮等为传递信息型，其文本语气委婉，语言简易明了;推销信、产品广告、商标、产品说明书等为劝说诱导型，其文本措辞严谨、以劝说读者为目的。

2.词汇特点

经贸英语词汇有其自己独特的特点，所以在在词汇的选择和运用方面与普通英语有很大的区别。经贸英语中有许多专业术语，例如FCA（FREE CARRER），即货交承运人;FAS（Free alongside ship）装运港船边交货。

在经贸英语中，最让译者头疼的地方就是一词多义，也是一种十分常见的现象。……