林语堂文化传播体系对中国文化外译的启示

摘 要： 本文探讨了林语堂文化传播策略，其中包含文本选择、译者素养、运营团队、效果评估体系等多个要素。提出借鉴林语堂的成功经验，构建有效的文化传播体系，从而更好地推动中国文化走出国门，进入国外主流传播渠道。

关键词：林语堂 文化传播体系 中国文化 外译 启示

一、前言

文化是一个国家软实力的重要标志，只有拥有强大的文化软实力才能够在激烈的国际竞争中赢得主动权。当前，我国已然把“中国文化走出去”提升为国家的战略方针，为推动中国文化“走出去”，国家先后设立了：“中国图书对外推广计划”“中华学术外译项目” “丝路书香出版工程”等多个政策项目。这些政策项目的实施为我国图书对外翻译出版提供了强有力的平台保障，同时也证明了国家对推动中国文化“走出去”的高度重视。然而，当前中国文化走出去的成绩在西方国家仍未获认可，David Shambaugh 指出：“中国的软实力及其文化在全球的吸引力仍然非常有限。”aW.Sun甚至认为中国文化走出去是一个“不可能完成的任务”b。中国文化要进入国外主流文化就要吸取前人的经验，建立一个有效的文化传播体系。在近现代中国与西方的文化交流史上，不乏学者致力于向西方传播中国文化，其中有一位大师成绩斐然，他就是林语堂。林语堂的作品极大地消除了中西方文化的隔阂，使西方读者对中国有了更全面的了解。当前，推动中国文化“走出去”的进程中，我们完全可以借鉴林语堂的成功经验。……