从翻译目的论看《红楼梦》的英译本对文化信息的翻译

摘  要：《红楼梦》是一部反映中国封建社会生活的百科全书， 其中也充满着富含文化的特色词汇。对这些词语文化内涵的理解和处理， 不仅体现了译者的文化取向、价值观念， 而且也关系到其译作的成败。本文以翻译目的论为理论依据，探讨了《红楼梦》两种译本（杨宪益夫妇的英译本、大卫·霍克斯的英译本） 对文化信息的翻译。

关键词：目的论;红楼梦;文化信息;翻译

《红楼梦》是中国乃至世界文学史上绚丽的瑰宝，曹雪芹这位天才语言艺术大师，把我国古典小说的语言艺术推到了极高极美的境界。《红楼梦》的语言艺术美成就了它的伟大，也给它的翻译带来了困难。综观历史，从1830 年有《红楼梦》的英译开始到目前，无数的翻译家都致力于此小说的翻译。其中，最广为关注的事杨宪益夫妇和霍克斯的译本。这两个译本风格迥异，却同时受到国内外的高度赞赏。本文试从翻译目的论的角度，分析两个译本对原文文化信息的翻译策略。

一、关于翻译目的论

翻译目的论（skopostheory）是将Skopos概念运用于翻译的理论，其核心概念是：翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。Skopos这一术语通常用来指译文的目的。除了Skopos，其发起者弗米尔还使用了相关的“目标（aim）”、“目的（purpose）”、“意图（intention）”和“功能（function）”等词。在弗米尔的目的论框架中，决定翻译目的的最重要因素之一是受众——译文所意指的接受者，他们有自己的文化背景知识、对译文的期待以及交际需求。每一种翻译都指向一定的手中，因此翻译实在“目的语情景中为某种目的及目标受众而生产的语篇”费米尔认为，翻译中的最高法则应该是“目的法则”。……