景颇语与缅语的动词比较

【摘 要】 景颇语和缅语同属于汉藏语系藏缅语族系亲属语言，景颇语属于景颇语支，缅语属于缅语支，本文用语言学理论对景颇语和缅语的动词分类、使动范畴、动词重叠进行对比研究，在比较研究中找出两种语言动词使用的异同，讨论景颇语和缅语动词的发展情况。

景颇族是中国56个民族之一，景颇族内有景颇、载瓦、勒期、浪莪、波拉五个支系。景颇语是景颇族景颇支系使用的语言，属于汉藏语系藏缅语族景颇语支。缅语是缅甸联邦共和国的官方通用语言，是缅甸主体民族—缅族的语言，系属于汉藏语系藏缅语族缅语支。缅语和景颇语同属于藏缅语族語言，对两种语言作比较研究对研究藏缅语族语言有一定的作用。

动词是表示动作行为、存在、变化等意义的词，是语言使用最基本的词类之一，语言中用动词来体现性、数、体、态等范畴，谓语动词在句法功能中动词主要充当句子的谓语成分。

一、动词的分类比较

景颇语缅语的动词分类分为动作动词和非动作动词，当然动作动词还可以细分为及物动词、非及物动词，非动作动词包括现存动词、判断动词、泛指动词等。景颇语和缅语属于SOV型语言，主语和宾语都在谓语动词之前。

1、及物动词

及物动词是同时带主语和宾语的动词，两种语言中的这类动词，在主语和宾语不发生混淆时不用加表示受事宾语的标志词，而当主语和宾语产生混淆是需要加表示受事宾语的标志词。如：

景颇语：

（1）wa?? ?at??mai??  lo??? lo???    ka???lo??  ai??.

爸爸  菜       多（重叠）  做   （句尾词）

爸爸做很多菜。

（2）ma??kam??  ma??no??    phe???    t?o???  wai??    sa??    ai??.

麻干      麻糯  （宾语标志）学校   带    去  （句尾词）

麻干带麻糯去学校。

缅语：

（3）phe22phe22   h?55    mja55mja55 lou?44      tθi22.

爸爸     菜    多多    做 （句尾词）

爸爸做很多菜。

（4）ma?22m?55zo22 ma?22kjo22mj?51   k?22      kja?55    kho22sha?22   t?wa55      t?i22.

貌摩佐       貌觉敏      （宾语标志）学校   带          去  （句尾词）。

貌摩佐带貌觉敏去学校。

例（1）、（3）主语和宾语不会发生混淆所以不用加任何宾语标志词即宾语助词，例（2）、（4）中主语和宾语容易发生混淆，这时景颇语在宾语之后加宾语标志词“phe???”，缅语加宾语标志词“ k?22”。

2、非及物动词

非及物动词是不能加宾语的动词，景颇语和缅语的这类词在使用中不用加任何表示施事的标志词，但是在表示时间、地点等时，需要加表示时间、地点的标志词。如：

景颇语：

（5）wu???a??  ni??  koi??   sai?3.

公鸡  （复数） 叫  （句尾词）

公鸡叫了。

（6）wu???a??  ni??   ma???nap??   e??     koi??   sai?3.

公鸡    （复数） 早上  （表时间） 叫   （句尾词）

早上公鸡叫了。

（7） wu???a??  ni??   ma???nap??   e??    n???ta???  ko???     koi??   sai?3.

公鸡  （复数）  早上   （表时间）家 （表示地点）  叫    （句尾词）

早上公鸡在家里叫了。

缅语：

（8）kja?44pha51twe22    t?22      pji22.

公鸡  （复数） 叫  （句尾词）

公鸡叫了。

（9） kja?44pha51  twe22  m?.na?44    hma22      t?22      pji22.

公鸡  （复数）  早上  （表时间） 叫   （句尾词）

早上公鸡叫了。

（10） kja?44pha51  twe22  m?.na?44    hma22   e?22      hma22         t?22        pji22.

公鸡  （复数）  早上   （表时间）家 （表示地点）  叫    （句尾词）

早上公鸡在家里叫了。

例（5）、（8）动词“koi??”和“t?22”前面只有施事主语没有其他任何成分，所以不用加任何表示施事主语的标志词，例（6）、（9）动词前加了表示时间的时间状语，这样时就需要在表示时间的时间状语后面加上标志词，景颇语加“e??”，缅语加“hma22”，例（7）、（10）同时出现时间状语和地点状语，在表示时间和地点的状语后面加入分别表示时间和地点的标志词，景颇语地点状语的标志词是“ko???”，缅语地点状语的标志词是“hma22”。

3、存在动词

现存动词是表示“在、有”意义的动词，景颇语的现存动词和缅语现存动词数量上有区别，景颇语有4个、缅语只有2个。景颇语的现存动词：“lu?? 有”、 “?o???  在（在里面）”、 “?a?? 在、有”、 “?o???  关在......里面”。缅语的现存动词：“?i51 有”、“ti22 ?i51 有”两个，表示“有、在”等表示存在的动词。

（11）?ai??   kum??ph?o??  lu??     ai33.

我         钱     有   （句尾词）

我有钱。

（12）kum??ph?o??  sum??pu???   ko???  kum??ph?o??  ?o???  ai33.

钱         包包   （状语助词） 钱         有   （句尾词）

錢包里有钱。

（13）n???ta???   ko???   ma????a??   ?a??  ai33

家   （状语助词）人     在 （句尾词）

家里有人。

（14）wa???lo???  ko???  wa???   ?o???ton??   ai33

猪圈  （状语助词）猪      关    （句尾词）

猪圈里关着猪。

缅语：

（15） ?a22  bai?44sh?22     ?i51     ti22.

我钱 有 （句尾词）

我有钱。

（16）e?22       hma22     lu22    ti22?i51    ti22.

家（状语助词）人     在 （句尾词）

家里有人。

例（11）、（15）中现存动词“lu??”、“ ?i51”表示主语和宾语是所属关系。景颇语例（12）中现存动词“?o???”某一事物存在与另一事物的内部或时空范围内。景颇语例（13）中的现存动词“?a??”表示某一事物的存在。景颇语例（14）中的现存动词“?o???”表示某一事物存在于限定的空间内。缅甸语例（16）表示存在的动词“ti22?i51”为存在动词“?i51”的书面语题。所以相比较景颇语的存在动词比缅甸语要丰富。

4、泛指动词

泛指动词一般运用于其他动词、形容词和短语之后，表示对前面所讲内容的强调或重述。景颇语的泛指动词有“?ai??”、“ti??”、“?a??”、“?u??”、“?e??”。而缅语种未发现有像景颇语一样的泛指动词存在，就泛指动词来说景颇语中存在泛指动词而缅语中未发现有泛指动词存在。

5、判断动词

判断动词即在句中表示判断的动词，意义表示为“是”、“否”，判断动词没有“时”“体”“态”等语法范畴，景颇语和缅语的判断动词也是如此。景颇语中的判断动词主要有“?e??”、“?ai??”，但是根据句式的不同“?e??”有“?e??”、“?e???”、“?e??”3个变体，这样景颇语的判断动词就有5个。缅语的判断动词有“phi?44”“hou?44”两个。

景颇语中的判断动词“?e??”用语描述性的句子中;“?e???”用于疑问句中;“?e??”用于表示强调的语气和表示肯定的陈述句中，有时与?e??连用表示强调所描述的对象;“?e??”用于一般语气的陈述句中，这个判断动词后边的句尾词只能加表示第三人称单数的句尾词“ai??”;“?ai??”用于陈述句中，后面的句尾词可以加表示不同人称和数的句尾词。

缅语的判断动词“phi?44”“hou?44”都表示“是”的含义，但是两个判断动词的用法不一样，其用法可以归纳为以下几点：第一、一般陈述句的肯定形式且表示人或事物的性质、身份时用“phi?44”;第二、一般陈述句的否定形式要用“hou?44”;第三、在表示“是不是……”的疑问句中无论是提问还是回答都只能用“hou?44”。

二、动词的态范畴比较

态范畴是表示句中动词行为和名词短语事物之间的关系模式的语法范畴。景颇语缅语的动词有自动态和使动态。景颇语和缅语表示态的语法形式有屈折式和分析式两种。

1、屈折式

景颇语：

景颇语屈折式表示态范畴有三种形式，加前缀、语音交替和加前缀和语音交替并行三种形式。

加前缀式：加前缀是在动词词根前加入前缀表示态范畴，景颇语的前缀包括“t?a???”、“sa???”、“?a???”、“a??”、“?i???”五个。“t?a???”用于声母是送气音或者是清擦音的动词中;“sa???”用于声母是塞擦音“ts”的动词中;“?a???”用于出上述声母之外的其他声母的动词中;“a??”和“?i???”使用的频率很低一般用于特定的动词中。

phe???  受伤       t?a???phe??? 使受伤

tsom??  漂亮      sa???tsom?? 使漂亮

pa???    背       ?a???pa???   使背

k?op??  碎       a??k?op??  使碎

kji??    躲       ?i???kji??   使躲

语音交替：景颇语中动词语音交替表示态范畴的形式相对较少，语音交替主要在元音和声调上，元音交替以松紧交替的形式实现。

?o??? 在     ?o???? 使在

加前缀语音交替并行：景颇语中以这种形式表示的动词更少，只出现在声母为舌根鼻音“?”的个别词中，而且前加的词缀只能是“?a???”，如：

?oi??  响      ?a????oi??  使响

缅语：

缅语屈折式表示态范畴只有语音交替一种形式，但语音交替时有一定的条件。

条件一：不送气的清辅音变成送气的清辅音。如：

kja51  掉下        khja51  使掉下（摘下）

pja?44  毀坏          pjha?44  使毁坏（破坏）

sou?44  破烂          shou?44   使破烂（撕破）

kjau?44 害怕          khjau?44 使害怕（吓唬）

条件二、不鼻辅音和边音变成送气鼻辅音和边音。如：

mjou?44  沉没         mjhou?44  使沉没（埋没）

n?55     醒           nh?55     使醒（唤醒）

lu?44     解脱         lhu?44    使解脱（释放）

2、分析式

景颇语和缅语用分析式表示态范畴，在动词后加表示使动的动词，景颇语在动词之后加表示使动的动词“?a????un??”构成使动态，缅语在动词之后加表示使动的动词“se22”和“kha?55”构成使动态。如：

景颇语：

khom??   走      khom??  ?a????un??  使走

缅语：

t?wa55    走       t?wa55se22  使走

pha?44     读      pha?44kha?22  使读

两种语言表示态的语法形式有屈折式和分析式两种。景颇语中的屈折式中有加前缀式、语音交替式、加前缀和语音交替式三种形式，而缅甸语只有语音交替式一种。景颇语中的分析式中只能加表示使动的“?a????un??”，而缅甸语中则可以加表示使动 “se22”和“kha?55”。

三、动词的数

动词在句子中充当谓语成分时，其数范畴与主语保持一致，即主语为单数时动词为单数，主语为复数时动词为复数。

1、动词单数

景颇语和缅甸语中表示主语为单数时动词用单数形式表示，表示动词单数形式用动词原形表示。如：

景颇语：

（17）m?31kam33       ko31       ma?31?i31      ko55      ?a31       ai33.

麻干     （主語助词）  芒市  （状语助词）生活 （句尾词）。

麻干生活在芒市

缅语：

（18）k?22t?22th?55      ti22      j?22ko?22   tw?22      ne22tha?22   ti22.

哥丁吞  （主语助词）仰光（状语助词）生活（句尾词）。

哥丁吞生活在仰光

2、动词复数

景颇语和缅语表示主语为复数时的形式不相同。景颇语中动词的复数形式是在动词之后加动词复数助词“ma51”，缅甸语中动词的复数形式是在动词之后加动词复数助词“kja51”或“ko?22”或“kja51ko?22”。如：

景颇语：

（19）?an55the31    ni31         ko31    ma?31?i31  ko55           ?a31          ma51             ai33.

他们  （复数）（主语助词）芒市（状语助词）生活（动词复数助词）（句尾词）。

他们生活在芒市。

（20）t?u22t?51   ti22       j?22ko?22   tw?22      ne22tha?22   kja51                ti22.

他们  （主语助词）仰光（状语助词）生活（动词复数助词）（句尾词）。

他们生活在仰光。

四、动词的重叠比较

景颇语和缅语的动词一般不可以重叠，重叠是有条件的。景颇语的动词重叠需要在动词后面出现泛指动词时才可以重叠，重叠后的动词表示动作“经常、反复”，单音节词整个重叠，双音节词一般重叠后一个音节。景颇语动词重叠后中间插入“ma??”成名词表示“所有……的”。缅语的动词重叠之后词性一般不变，词义发生变化，表示“任意、无论、不管”，还有表示动作“经常、老是”发生。重叠后的动词前加“t?.”时变成副词。如：

景颇语：

（21）khji??  lai??ka???  thi??thi??        ?ai??     wu??? ai??.

他     书       读 （重叠） （泛指动词）   句尾词

他经常读书。

（22） ?a?? ma31 ?a??   所有吃的

缅语：

（23）t?.pou?44pha?44 pha?44nhi?44pou?44 pha?44 pha?44kh?.mja55  t?.bo55   bo51.

一段    读（重叠）  两段   读（重叠）  你     意思（句尾词）。

无论读一段还是两段，随你。

（24）t?22t?51pjo55 pjo55   ne22  kja51                   t?22.

他们 说（重叠）正在（动词复数助词）（句尾词）。

他们经常这样说。

（25）t?.pjo?55 pjo?55  微笑地

比较两种语言动词的重叠式可以发现，景颇语和缅语一般不可以重叠，重叠之后词性不变词义发生改变，重叠之后的动词中加入其他成分词性才会发生改变。

五、总结

景颇语和缅语的动词在动词的分类中分为及物动词和非及物动词，及物动词的使用中在主语和宾语不发生混淆时不用加表示受事宾语的标志词，而当主语和宾语产生混淆是需要加表示受事宾语的标志词，非及物动词是不能加宾语的动词，景颇语和缅语的这类词在使用中不用加任何表示施事的标志词，但是在表示时间、地点等时，需要加表示时间、地点的标志词，这两条规律在两种语言中形成共性。现存动词、判断动词以及泛指动词景颇语比缅语要更加丰富。表示动词自动、使动态范畴中景颇语的处理比缅语的处理条件要更为复杂，原因是景颇语动词的发展相对缅语要略慢，语言的经济原则中，语言的发展是往更经济的方向发展的，就此来看景颇语的动词发展比缅语的动词要慢些。

【参考文献】

[1] 刘璐：景颇语简志（景颇语）[M]，北京：民族出版社，1984年6月

[2] 戴庆夏、徐悉艰：景颇语语法[M]，北京：中央民族学院出版社，1992年5月

[3] 汪大年、杨国影： 实用缅甸语语法[M]，北京：北京大学出版社，2016年6月

[4] 钟智翔、曲永恩： 缅甸语语法[M]， 广州：世界图书出版社广东有限公司，2014年6月

[5] 蔡向阳： 缅甸语言问题研究[M]，广州：世界图书出版社广东有限公司，2011年4月

[6] 汪大年、蔡向阳： 缅甸语方言研究[M]， 北京：北京大学出版社，2018年5月

[7] 戴庆厦：论景颇话和载瓦话的关系[J]，思想战线，1981年第4期：91-94

[8] 祁德川： 景颇族支系语言文字[M]，德宏：德宏民族出版社，2001年

作者简介：尹定勇（1991-）男，云南省德宏州人，云南民族大学2017级硕士研究生，外国语言学及应用语言学专业，研究方向：缅甸语方向。