儿童剧圆桌会议：从故事（文本）到儿童剧，要走多少路？

王添强 谢鸿文 Adjjima Na Patalung 道淑 Penny

改编绘本，  是市场运作还是儿童剧艺贡献？

明日艺术教育艺术总监

亚洲儿童青少年艺术节及剧场联盟（ATYA）秘书长   王添强

近些年，儿童及青少年剧场出现了许多改编自绘本的舞台作品，这些作品往往因其标榜的原著授权而欲成为票房保障。那么，为什么会产生这么多改编的剧作呢？将绘本改编成戏剧的意义和价值又是什么？

文化遗产和集体回忆

这也许可以从对文学作品改编的历史说起。无论是漫画、小说还是绘本，很多受欢迎的文学作品每隔十多年就会在影视及舞台中有新的演绎。究其原因，在于世界各国都有代表各自民族精神和文化传承的作品，比如中国的《西游记》、英国的《雾都孤儿》、日本的《竹取物语》、美国的《小妇人》。这些作品作为民族文化的结晶，需要通过不同的艺术形式一代代传承。影视和戏剧正是这样一个容易被广大群众接受和理解的传播渠道，在一定程度上实现了本民族文化的继承和发扬。近些年，更是有越来越多的文学作品走上荧幕和舞台，通过直观的视觉呈现熏陶和滋养着年青一代，促进他们对经典作品的关注和了解。例如：在英语地区，人们会通过芭蕾舞、音乐剧、木偶戏等多种表现形式演绎莎士比亚的作品，让经典作品历久弥新，在新时代中闪烁着永恒的价值。

此外，还有很多自文学作品改编而来的舞台剧及影视作品，例如美国的《狮子王》、英国的“纳尼亚传奇”系列、“哈利·波特”系列，还有我们的《三国演义》，几乎每部都代表了某一代人的集体回忆。……