从英汉文化差异角度看汉语文化负载词的翻译

王璐

摘要：翻译不仅是两种语言之间的转换，更是两种不同文化之间的交流。文化负载词是各个民族所特有的词汇，反映了不同国家在人文历史、民俗风情、宗教信仰、生活习惯等方面的差异。中国历史悠久，中华文化博大精深，汉语文化负载词最能体现中华民族的文化特色，然而，如何将文化负载词蕴含的丰富的文化意义准确翻译出来便成了一大难点。本文首先介绍了文化负载词的定义，然后分析文化负载词产生的原因，最后结合实例探究了汉语文化负载词的翻译方法。

关键词：文化差异;汉语文化负载词;翻译

一、引言

随着经济全球化的不断加深，各国之间的交流越来越紧密，翻译架起了各国之间交流的桥梁。语言是文化的载体，翻译不仅是两种语言之间的转换，更是两种不同文化之间的交流。不同民族由于人文历史、民俗风情、宗教信仰、地理坏境、生活习惯等方面的差异，其文化也有各自的特点，存在很大的差异。文化负载词最能体现一个民族的文化特色，它是一个民族在历史发展进程中，在自己文化中形成的独具文化特色的一类词汇，反映了自己民族文化中有别于其他民族独特的富有文化内涵的东西。各国文化之间的交流也日益频繁，作为文化传递的一个重要途径，文化负载词的翻译越来越备受关注，但由于文化负载词丰富的文化特色，对翻译造成了极大的困扰，文化负载词的翻译面临极大挑战。所以，我们有必要探索文化负载词的翻译方法，促进中西文化之间的交流。……