汉英温觉形容词“冷 cold”通感隐喻对比

王清来

摘要：随着语言的发展，温觉形容词“冷”与“cold”从触觉域可以投射到复杂感官域甚至抽象認知域。以认知语言学及通感隐喻理论为指导，分析“冷/cold”的通感隐喻共性及差异，探索其背后的理据。结果显示：汉英两种语言中“冷”的用法相似度高，但也存在差异。这一现象主要归因于中西方自然环境、文化习俗传统、思维方式、对世界的感知能力等方面的同一性及差异性。

关键词：冷 通感隐喻 汉英对比 认知语言学

中图分类号：H315  文献标识码：A  文章编号：1009-5349（2020）11-0081-03

传统的通感研究将通感拘泥于修辞格的研究范畴，认知观则认为通感更是一种认知方式，是一种特殊的隐喻。通感隐喻作为隐喻的一大次类，既推动着语义变化，也有助于人们理解变化后的语义。和普通隐喻不同的是，通感隐喻的始源域和目标域一般为感官域，都是人们身体的体验和感知。Williams（1976）认为所有语言中最常见的隐喻性迁移类型之一是通感——词汇从一个感官区域转移到另一个感官区域。例如，在英语表达“brilliant sound”的情况下，通感隐喻就是“声音是视觉”，映射过程是从源域（视觉）到目标域（声音），即从视觉（辉煌）的角度理解声音。 Ullmann（1964）的研究显示，通感现象呈等级分布，一般由低级向较高级感官发展，由简单向较复杂感官移动。李国南（1996）也提出，五种感觉由低级到高级大致排列如下：触觉、味觉、嗅觉、听觉、视觉。在通感现象发生过程中，触觉作为感觉中最基础一层更容易向其他感官域发展。Langacker（1987）指出，触觉是人类最基础的感觉，包括温度（temperature）、压力（pressure）和痛觉（pain）三类。……