例谈变异视域下的语音、词汇和书写的还原比较

程海滨

文学语言的变异是指作家突破语法、词汇、语音、书写等常规的一种创作手法，它是文本葆有内在诗意隽永悠长的手段，可以说，文学文本中的这种突破常规的变异性语言往往是文学语言中最具活力的一部分。

在现代西方文学批评中，俄国形式主义批评家什克洛夫斯基曾提出了“陌生化”的艺术手法。所谓“陌生化”，亦即作者在创作过程中有意识地使语词对象陌生化，使语词形式变得读起来困难，这样就增加了读者审美感觉的难度和时间长度，从而提高了艺术作品的审美价值。文学语言的变异是作者追求陌生化表达的外显方式，而陌生化的表达又是作者引起读者驻足思考、提高文学作品审美价值的有效手段，正是从这个意义上说，还原比较分析陌生化的文学语言无疑是解读文本的一个重要端口，所谓还原比较是指读者将变异的语言还原后比较变异前后语言优劣的一种解读文本的方法，在本文中笔者就将以初高中教材中的篇目为例文、以还原比较语音、词汇和书写变异前后的区别为基本方法，探讨语言变异同艺术表达效果之间的关系。

一、语音变异比较

语音是文体构成的表层要素，也是语言的基础。“每一件文学品首先是一个声音的系列，从这个声音的系列再生出意义。”①语音主要由音韵、节奏和旋律结合而成。

音韵由声、韵、调组成，音节之间声、韵、调的和谐能产生一种悦耳动听的音乐效果。老舍曾对杜甫的“烽火连三月，家书抵万金”一句做过分析，他说：“‘连三两字舌头不用更换位置就念下去了，很舒服。……