中国古代诗歌的英译传播与研究

摘 要：中国古代诗歌是中国优秀传统文化的一部分，在进行英语翻译与传播的过程中，对外传播机构和相关的研究者必不可少。但是只有强化这些对外文化传播机构的影响力，以及进一步地强化对中国代古诗歌的比较文学研究，扩大中国古代诗歌应有的影响，才能够真正提升中国优秀传统文化的传播，实现中国古代诗歌在世界范围内的共鸣。

关键词：中国古代诗歌;英译;传播

中国古代的诗歌与中国优秀的传统文化，一直都有着非常紧密的联系，中国的古代诗歌很多是在特定的历史背景之下由优秀的诗人创作而成，中国历史是中国历史文化的缩影。因此在对外传播的过程中，往往考虑将中国文化里面最具备特色的古诗，通过英文翻译等形式传播，并影响世界上更多的国家。在当前的英文翻译与传播的发展过程中，中国诗歌在传播与影响方面仍然缺乏一些比较好的路径，优秀的翻译人才是否能够把中国古诗歌当中的韵味以及丰富的内容介绍给世界上更多的国家，对中国优秀的翻译人才团队以及对中国文化的对外传播路径都提出了非常大的考验。加大中国古代诗歌的传播与影响，需要人才与机制方面的配合，形成特定的奖励机制，真正实现中国古代诗歌的有效传播与影响。

一、中国古诗在英文翻译传播机制上的问题

古诗在英文翻译传播的机制上存在着一些问题，虽然最近一些年来，很多国家……