及物性系统视阈下宋词《醉花阴》及其译本对比分析

陈美玉，詹全旺

安徽大学外语学院，安徽合肥，230601

1 问题的提出

一代有一代之文学[1]。词作为新体诗歌之一，标志着宋代文学的最高成就。宋词以婉约为宗，而婉约则以易安为宗，足以体现李清照对宋代词坛的意义之重大、影响之深远。李清照(号易安居士)以其“别是一家”的词风，在宋代词坛独树一帜，凭借其卓越的文学造诣，造就了众多不朽的杰作。其中，《醉花阴》便为代表作之一。《醉花阴》是李清照于重阳之际抒发对宦游在外的丈夫相思之情的绝世佳作，是一首悲秋殇别的思夫吟唱。因其深厚的文学价值，众多学者从不同角度对其进行研究。通过国内核心中文期刊学术平台——中国知识资源总库(CNKI)，检索到研究《醉花阴》的论文共计101篇，但研究其译文的相关论文仅5篇。杨瑾[2]通过对《醉花阴》四个英译本的对比分析，从语言、形式、音韵、意象与意境方面分析译文质量，考察了原词的意境与意象美、音韵美、语言与形式等风格特征在译文中的再现；刘锦辉[3]从译诗语言的易化、形式多样化、词语转换、附翻译四个层次分析了五个译本的翻译策略，研究结果表明，五位译者在策略使用上有相似之处，也存在巨大差异；赵振华[4]从认知的角度，阐释了图像—背景理论在诗词翻译时译者把握原词的句子成分的主次关系、调整译文中句子成分的位置和选择恰当的句型结构的重要意义；闫朝晖[5]分析了《醉花阴》的含蓄诗境以及含蓄美在英译中的变异，强调在翻译时应重视词的含蓄手法的运用和含蓄美的文化基因。……