杨玲燕
摘 要:植物在英汉民族发展史上因为国情不同、种类不同,其对应的民俗意义和指代实体的词语的文化义也不尽相同,对英汉植物语词的文化义的相似及差异进行对比阐释,并分析、归纳造成两者异同的原因。
关键词:植物词语;文化义;对比
0 引言
植物词是植物实体的文字符号。语言是人类交流感情、表达思想的最直接工具,所以人们往往将附加在植物实体上的文化义自然而然地转移到代表具体植物的词语上。学术界对词语的文虎义定义不同,因而所使用的指称术语也不一致。王德春教授将词语文化义称为“国俗语义”,认为国俗语义是“语义民族性的一种表现,它反映使用该语言的国家的历史文化和民情风俗,具有民族文化特色。也就是说,在反映概念的基础上增添了附加的民族文化色彩,离开民族文化背景,难以准确理解语言单位的含义。”杨元刚认为文化义就是“词语的概念意义所包含或附着的反映该语言使用民族的价值观念、宗教信仰、生活方式、审美心理、人文地理、风土人情等民族文化因素的那部分内容,词语文化义的差异性实际上就是语言民族性的表现。”文化义是指词在特定社会文化背景下所获得的反应一个民族风俗习惯、文化背景、宗教信仰、思维方式等诸多文化因素的隐含意义,它不仅指象征事物实体的语言符号—词语—所蕴含的社会文化意义,而且也包括具体事物实体、社团活动、社会组织中所约定俗成、代代相传的民俗意义。……