《圣经》的汉译历程及译文简析

摘要：《圣经》的汉译工作，从最初的由来华传教主导翻译到现在的由国人自己翻译，从最初的残缺手稿译本到如今的琳琅满目，也使得越来越多人了解《圣经》。通过对《圣经》中译历程的简述，明白翻译要直译与意译结合，信达兼备，雅俗相宜;通过对《圣经》和合本一处有歧义译文的分析，认识到《圣经》翻译工作中的不足，《圣经》中译仍是一件有意义的任务，应不仅限于翻译的角度，还应实现语言、文学、文化的协调和统一。

关键词：《圣经》;翻译;和合本

中图分类号：H059

文献标识码：A

文章编号：2095-6916（2020）15-0117-03

《圣经》简介

《圣经》作为基督教的宗教经典，几千年来传颂于世界，对西方世界产生了深远影响，为西方的文学、艺术、哲学提供了大量人物素材和价值观念。《圣经》包括《旧约》39卷和《新约》27卷，共66卷，由不同作者写成叫。通过阅读《圣经》，可以从《出埃及记》《申命记》和《列王记上下》中了解以色列民族的历史和律法，从四福音书中了解耶稣的一生。对于基督徒来说，每天读经是必不可少的灵修;对于传道者来说，研究《圣经》的启示和意义也是项很重要的任务;对于翻译家来说，翻译和对比各种不同语言版本的《圣经》也是一门很有意义的功课。

二、《圣经》的汉译历史.

随着传教活动的开展和推进，《圣经》的翻译在公元3世纪时便已开始，为了便于传教，《圣经》出现了各种语言的译本。中国作为有五千年历史的大国，对于基督教在国内的传播也可以追溯到几千年以前。

（一）早期的《圣经》翻译

根据康迪（2016）的研究，《圣经》的最早中译文献一“大秦景教流行中国碑”出现于公元7到8世纪。……