浅谈多元文化语境下的翻译研究

摘要：随着我国经济的不断发展和综合国力的不断增强，在全球化的大形势下，翻译研究也逐渐多元化发展。本文将从多元文化语境下的翻译文化观、翻译的作用两个方面进行论述。

关键词：多元文化语境;翻译文化观;倾向;作用;文学

1.前言

悠久的历史注定了翻译这项实践活动的性质复杂而有特殊。当今时代，多种语言文化互相交流碰撞形成了一种多元化的文化语境，语境多元，但是有关翻译的研究并没有变得浅显简单，对翻译进行深入的思考研究才能促进伟大的翻译事业的进步与繁荣。

2.多元文化语境下的翻译文化观

了解多元文化语境下的翻译观就要先了解多元文化语境，多元文化语境顾名思义也就是多元的与言语交际相关的社会文化背景，它可以分为两个方面，一个是文化风俗习惯，它包括人类群体长时间以来形成的风俗与习惯，对人类群体有一定的规范性。二是社会规范，是指社会对人们的语言交流活动的制约限制。那么多元文化语境是如何形成的呢？我们都知道，当代科学技术的发展日新月异，在科学技术推进通讯业和信息传播业的同时，也形成了一种新型的文化语境，那就是多元文化语境。当代的翻译者如何能在五彩缤纷的文化语境下，既能保持自身的流光溢彩又能与大文化语境进行很好的融合，又如何能在适应发展浪潮的同时秉持自身的文化。只有确立正确的翻译文化观，才能使我们清楚的认知翻译的文化本质。……