浅析翻译与中国民族文化的构建

廖涵

摘要：海纳百川，有容乃大。一个民族若想发展其文化，除自身须拥有深厚的文化底蕴外，同时需要加大对外开放，吸纳外来文化，仅仅拘泥于本土文化，且不懂得博采众长的民族往往容易趋向灭亡。翻译则在各民族文化的发展与建构过程中始终起着举足轻重的作用。本文将简述翻译与民族文化的关系，同时结合中国翻译史上重要的四个阶段浅析翻译与中国民族文化的构建。

关键词：翻译;中国民族文化;发展与建构

一、引言

中国文化源远流长，博大精深。在中国五千年的历史长河中，翻译成为了中国民族文化发展和构建的助推器。从周朝的翻译活动算起直至“五四”运动时为止的近3000年间，翻译活动经历了三次高潮，每次翻译高潮都对中国文化的发展产生了积极促进作用。【1】

二、翻译与民族文化的关系

世界上各主要文化系统的发展都与翻泽活动密切相关。公元8至13世纪，阿拉伯国家由于翻译了大量的古希腊哲学、自然科学文献以及印度文献，在数学、医学、自然科学、教义及人文科学方面均处于当时全球文明的峰巅地位。【2】另外，翻译有利于促进民族文化的丰富性。纵观古今，翻译始终都是推动民族文化发展和构建的重要手段之一。正如上文所提到的阿拉伯国家，因其翻译了大量的古希腊文献已取得了不菲的成就，出现了古希腊文明。同理，在中国五四运动时期，若不是出现了一批翻译能人志士，国人怎能进一步地睁眼看世界，中国怎会引入诸多的先进思想理论和新知识。……