《圣经》中译历程及翻译原则演变

田申

摘 要：《圣经》是基督教的一部经典著作，同佛经的汉译过程类似，《圣经》汉译也是经过了一段漫长又曲折的历史时期。在从古至今众多的汉译版本中，我们可以明显感觉到翻译风格的变化，由最初彻底的归附于中国文化，到后来的归化异化相结合。本文以《圣经》汉译过程出发，探讨其中翻译原则的变化，为当代翻译实践提供有益的思考。

关键词：《圣经》;翻译;演变

《圣经》原指上帝对世人说的话，是基督新教、天主教、犹太教等各宗教的经典。就基督教《圣经》而言，其由《旧约全书》和《新约全书》两部分组成。《旧约》完成于公元前四千多年前到前四百年之间，新约完成于公元三十几年到九十六之间。《圣经》对于欧美社会影响巨大，特别是在文学领域方面。在人们所熟知的文学经典中，都带有浓厚的《圣经》印迹，比如但丁的《神曲》，歌德的《浮士德》，弥尔顿的《失乐园》和《复乐园》，莎士比亚的作品，雨果的《悲惨世界》等等。

《圣经》中译比英文、德文和法文翻译都要早。在一个关于基督教传入中国的传说中描述说，古罗马的阿诺比尤思雨公元300年写的《驳斥异教论》中曾提到：“传教工作可以说是遍及印度、赛里斯、波斯和米底斯。”赛里斯即“丝国”，也就是中国。（谢天振，2009）真正有据可查的中译最早版本，出现于盛唐时期的景教。自唐朝至今的1300多年中，《圣经》中译在一直断断续续的进行着，在鸦片战争以后，汉译规模空前发展。

一、《圣经》中译历程

香港学者庄柔玉认为，《圣经》中译历程可以分为草创期（唐代至1807年）、拓展期（1807-1854）、普及化期（1854-1919）及本色化期（1919-今）。……